1
00:01:01,829 --> 00:01:04,298
Nem tudom meddig
Ott töltöttem,
2
00:01:04,331 --> 00:01:07,401
érzelemmentes, megfigyelő
a sötétség fölöttem.
3
00:01:16,376 --> 00:01:19,313
Felnézett rá
ugyanaz a csillagtalan ég?
4
00:01:19,346 --> 00:01:21,583
Tudnom kellett, meg kellett találnom őt
hogy mindent elmondjon neki
5
00:01:21,616 --> 00:01:24,384
amit most tudok,
hogy tudom, hogy igaz.
6
00:01:24,418 --> 00:01:25,853
Újra látnom kellett őt
és mondd meg neki
7
00:01:25,887 --> 00:01:27,421
hogy szerettem őt.
8
00:01:27,722 --> 00:01:30,223
Kivéve, amikor állandóan
félbeszakította őt.
9
00:01:35,362 --> 00:01:38,465
-Audrey néni.
- Elfelejtetted
minden rólam?
10
00:01:38,498 --> 00:01:42,302
- Hogy érted ezt?
- Nos, kedd óta nem hallottam felőled.
11
00:01:42,336 --> 00:01:43,771
Ó, csütörtök van.
12
00:01:43,805 --> 00:01:45,540
Ó, az én hibám. Elnézést a zavarásért.
13
00:01:45,573 --> 00:01:48,543
Azt hiszem, várom, hogy halljam
akkor tőled a temetésemen.
14
00:01:48,576 --> 00:01:50,778
Nos, sajnálom
Tegnap nem hívtalak.
15
00:01:50,812 --> 00:01:54,414
Igen, igen, igen. Bla, bla.
Figyelj, én, vacsora ma este.
16
00:01:54,448 --> 00:01:55,783
Vannak megbeszélnivalóink.
17
00:01:56,818 --> 00:01:59,821
- Milyen dolgokat?
-Ah, hagyd az olvasódat
feszültségben
18
00:01:59,854 --> 00:02:01,856
és mindig visszatérnek.
19
00:02:01,889 --> 00:02:03,858
- Mit pontosan?
- Bizonytalanságban hagylak
20
00:02:03,891 --> 00:02:05,793
hogy ne csapkodj rám.
19:00, oké?
21
00:02:05,827 --> 00:02:07,829
- Szeretlek.
-Szeretlek.
22
00:02:12,800 --> 00:02:13,868
Ó, a francba.
23
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
Ah.
24
00:02:23,477 --> 00:02:25,647
Tessék.
25
00:02:44,532 --> 00:02:46,400
Az ebéd tíz perce ért véget.
26
00:02:46,433 --> 00:02:50,237
Igen, tudom, tudom.
Írtam,
tudod, hogyan jutok hozzá.
27
00:02:50,270 --> 00:02:52,406
Tudod, hogy van
egy kávézó
csak a háztömb körül.
28
00:02:52,439 --> 00:02:54,676
Nem minden író
szereted a kávézókat?
29
00:02:54,709 --> 00:02:56,711
Szóval mi van, ha mindig az vagyok
kicsit későn.
30
00:02:56,744 --> 00:02:59,614
Freeman,
most az irodámban.
31
00:03:06,486 --> 00:03:07,822
Délután.
32
00:03:08,690 --> 00:03:09,724
Mi ez?
33
00:03:11,358 --> 00:03:13,628
Szerintem ez a magazin
dolgozom.
34
00:03:13,661 --> 00:03:16,564
És mit tesz ez a magazin
nyomtatnál dolgozol?
35
00:03:16,964 --> 00:03:19,399
Uhm...
Utazási és szabadidős cikkek.
36
00:03:19,433 --> 00:03:23,671
Nem vicc. Itt gondoltam
romantikus prózát adunk ki.
37
00:03:23,705 --> 00:03:28,275
"Ahogy lemegy a nap
a magasba tornyosuló felhőkarcolók,
38
00:03:28,308 --> 00:03:29,777
az egyik az erkélyükről nézi
39
00:03:29,811 --> 00:03:32,747
mint az ég narancssárga árnyalatai
pirosra vált,
40
00:03:32,780 --> 00:03:35,950
a piros lilává változik,
lila feketévé változik,
41
00:03:35,983 --> 00:03:37,919
és a csillagok megvilágítják az űrt."
42
00:03:37,952 --> 00:03:40,855
- Yada, yada, yada.
- Szerintem ez nagyon jó volt.
43
00:03:40,888 --> 00:03:45,793
Ez egy funkció be van kapcsolva
megfizethető luxusszálloda,
nem A Jegyzetfüzet
44
00:03:45,993 --> 00:03:48,629
Mindezt, és nem tehetted
még azt is megemlítik, hogy volt medencéjük.
45
00:03:48,663 --> 00:03:53,300
- Elnézést, de csak próbáltam...
- Ez nem az a fajta
amit olvasóink elvárnak.
46
00:03:53,333 --> 00:03:56,537
Megértem Ms. Johnsont,
de próbáltam megragadni a
az olvasók figyelmét.
47
00:03:56,571 --> 00:03:59,306
értem én. Te író vagy.
48
00:03:59,339 --> 00:04:02,610
És mint minden más író,
fizetést akarsz kapni
amiért azt csinálod, amit szeretsz.
49
00:04:03,711 --> 00:04:05,813
De nem mindig
dolgozz úgy.
50
00:04:08,049 --> 00:04:08,916
Rendben.
51
00:04:10,885 --> 00:04:13,286
-Szia Ian.
-Igen.
52
00:04:13,320 --> 00:04:15,923
Szerezd meg nekem ezt a funkciót
a helyen
az olasz vidéken
53
00:04:15,957 --> 00:04:17,592
az asztalomon
holnap végére,
54
00:04:17,625 --> 00:04:21,461
és akkor lehet
élvezze az ünnepeket.
55
00:04:21,495 --> 00:04:22,663
Meg fogod érdemelni.
56
00:04:23,531 --> 00:04:24,397
Igen, asszonyom.
57
00:04:28,401 --> 00:04:29,804
-Bocs, hogy késtem.
- Elkéstél.
58
00:04:29,837 --> 00:04:31,873
Igen. tudom,
Tudom, tudom.
59
00:04:38,079 --> 00:04:41,082
- Nos, mit gondolsz?
-Jó. Nagyon jó.
60
00:04:41,115 --> 00:04:44,786
-Még azt is merem mondani, hogy nagyszerű.
-Szóval tetszik?
61
00:04:44,819 --> 00:04:47,320
Nem, nem szeretem.
imádtam.
62
00:04:47,354 --> 00:04:49,791
Ez a "vándorlás", ez az,
63
00:04:49,824 --> 00:04:53,060
olyan jó, mint az első könyved,
talán még jobban is.
64
00:04:53,094 --> 00:04:56,531
- Valami feljegyzés?
-Igen. Van egy megjegyzésem.
65
00:04:56,564 --> 00:04:59,432
- Hol van a többi?
- Folyamatosan dolgozom rajta.
66
00:04:59,466 --> 00:05:01,102
Ne kényszeríts rám
még egy év
67
00:05:01,135 --> 00:05:03,905
miközben elvesztegeti a sajátját
tehetségek az útikalauzokon.
68
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
Kihasználom a szabadságot,
menj dolgozni
69
00:05:05,773 --> 00:05:07,742
és megcsinálom
a következő két hétben.
70
00:05:07,775 --> 00:05:09,409
Oké, jó. Mert a második
megcsinálod,
71
00:05:10,778 --> 00:05:12,814
Elküldöm a kiadóknak
és pénzt dobnak rá
te.
72
00:05:12,847 --> 00:05:15,683
Az előleg, amit kaptál,
ez jó volt, nem?
73
00:05:15,716 --> 00:05:18,052
Amikor látod az üzletet, amit én
megtárgyaltunk Önnek erről a könyvről
74
00:05:18,085 --> 00:05:20,054
fog tenni téged
nagyon gazdag ember.
75
00:05:21,488 --> 00:05:22,790
Szia Pauline.
76
00:05:22,824 --> 00:05:24,491
Mellesleg nem kellett.
77
00:05:26,060 --> 00:05:27,128
Köszönöm.
78
00:05:27,161 --> 00:05:27,995
Ez jó.
79
00:05:29,096 --> 00:05:32,533
Mint ügynöke, le akarom pecsételni
ezt a paktumot pirítóssal.
80
00:05:32,567 --> 00:05:37,705
Andrew, a pohár. Ez, uhm...
Félig üres.
81
00:05:37,738 --> 00:05:40,041
Befejezed a kéziratot,
tele lesz.
82
00:05:40,074 --> 00:05:42,944
És mindketten tudjuk
mi történik veled mikor
eggyel túl sok volt.
83
00:05:46,714 --> 00:05:47,582
A befejezéshez.
84
00:05:49,684 --> 00:05:50,718
A befejezéshez.
85
00:05:54,454 --> 00:05:55,623
Szia.
86
00:05:55,656 --> 00:05:56,524
Szia.
87
00:05:59,627 --> 00:06:02,663
csak lőni fogok
még pár e-mailt
88
00:06:02,697 --> 00:06:03,998
- és akkor tudok.
-Rendben.
89
00:06:08,870 --> 00:06:11,906
- Mi a baj?
-Semmi.
90
00:06:13,440 --> 00:06:14,575
Andrew szerette a kéziratomat.
91
00:06:14,609 --> 00:06:15,710
Hmm?
92
00:06:15,743 --> 00:06:17,410
Ez egy kicsit elkészült.
93
00:06:17,444 --> 00:06:20,514
Rendben. Nos, nem
ez nagyszerű, Ian.
94
00:06:20,548 --> 00:06:21,414
Hmm.
95
00:06:25,452 --> 00:06:27,655
Istenem. Nézd, az,
96
00:06:27,688 --> 00:06:30,758
ez utóbbi nyilvánvaló
eltelt néhány év,
97
00:06:30,791 --> 00:06:32,159
rémálmok voltak.
98
00:06:32,560 --> 00:06:34,629
Úgy értem, dolgozol
részmunkaidő aprópénzért.
99
00:06:34,662 --> 00:06:37,632
Egész éjjel fent vagy, és írsz,
ami azt jelenti, hogy egész éjjel fent vagyok.
100
00:06:37,665 --> 00:06:39,133
Most van valami
eladhatod.
101
00:06:39,166 --> 00:06:41,102
De ez még nem készült el.
102
00:06:41,135 --> 00:06:42,670
Ó.
103
00:06:42,703 --> 00:06:44,038
Remélhetőleg
Fel tudom használni az időt, hogy...
104
00:06:44,071 --> 00:06:46,707
Elmentem a munkából, hogy befejezzem.
105
00:06:46,741 --> 00:06:48,843
Rendben. Szóval, mi vagyok
azt hallom, hogy te és én
106
00:06:48,876 --> 00:06:51,612
költeni fognak
egyáltalán nincs együtt töltött idő
a következő két hétben.
107
00:06:51,646 --> 00:06:53,581
De nem tart olyan sokáig.
én csak...
108
00:06:53,614 --> 00:06:55,415
Szükségem van néhány napra egy héten,
109
00:06:56,517 --> 00:06:59,020
majd a második héten
hogy lóghatunk.
110
00:07:00,254 --> 00:07:01,956
Ian, megígérted nekem
111
00:07:01,989 --> 00:07:04,025
ezt meg fogod kapni
egy éve készült kézirat.
112
00:07:04,058 --> 00:07:06,727
- Ez, az...
- És az azt megelőző évben.
113
00:07:06,761 --> 00:07:08,963
Szerintem kell
csak kezdj el pénzt keresni
egy másik könyvvel.
114
00:07:08,996 --> 00:07:12,233
Vagy menjen teljes munkaidőben a magazinhoz
vagy csak más munkát.
115
00:07:12,266 --> 00:07:14,835
Nem kell annak lennie
egy író, Ian.
116
00:07:20,174 --> 00:07:21,042
Rendben.
117
00:07:23,611 --> 00:07:24,645
Ez volt...
118
00:07:25,680 --> 00:07:26,547
sajnálom.
119
00:07:28,149 --> 00:07:31,786
- Rendben van. nézd...
- Sajnálom.
120
00:07:32,887 --> 00:07:36,791
Tudom, hogy csalódott vagy.
Sajnálom, oké?
121
00:07:36,824 --> 00:07:39,193
Csak ne légy perfekcionista
róla, oké?
122
00:07:39,226 --> 00:07:41,529
Ha azt mondja, az jó
elég, elég jó.
123
00:07:41,562 --> 00:07:44,231
Ő egy ügynök, ez van
tudja, tudja ezeket a dolgokat.
124
00:07:45,299 --> 00:07:47,134
És te megbízol benne, nem?
125
00:07:47,168 --> 00:07:48,035
Igen.
126
00:07:48,803 --> 00:07:49,837
Rendben.
127
00:07:51,806 --> 00:07:52,873
Gyere ide.
128
00:08:07,188 --> 00:08:09,523
- Helló.
- Szia.
129
00:08:09,557 --> 00:08:11,592
- Aud néni.
- Ian.
130
00:08:11,826 --> 00:08:13,728
Igen. Igen, igen. ott leszek.
131
00:08:13,761 --> 00:08:16,263
- Elkéstél.
- 6:30 van.
132
00:08:16,297 --> 00:08:17,932
Pontosan.
Késni fogsz.
133
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
- Igen. Rendben.
- Szeretlek.
134
00:08:19,934 --> 00:08:22,303
oké. szeretlek.
Ez volt Aud néni.
135
00:08:22,336 --> 00:08:25,172
-Igen?
- Vacsorázni akar.
136
00:08:25,206 --> 00:08:26,841
Akarsz jönni?
137
00:08:26,874 --> 00:08:29,677
Ma este terveket készítettem
néhány baráttal.
138
00:08:29,710 --> 00:08:31,712
- Megtetted?
-Igen.
139
00:08:31,746 --> 00:08:33,180
- Élvezze az éjszakát.
-Köszönöm.
140
00:08:40,121 --> 00:08:41,555
Köszönj helyettem.
141
00:08:47,628 --> 00:08:50,197
Mi vagy te
az esküvő után fog csinálni?
142
00:08:50,231 --> 00:08:53,868
Én? Semmi.
Másnap hazamegyek,
térjen vissza dolgozni.
143
00:08:53,901 --> 00:08:56,804
Tényleg?
Nem maradhatsz tovább.
144
00:08:56,837 --> 00:08:59,306
Szeretném, higgye el.
Itt a paradicsom. De én--
145
00:08:59,340 --> 00:09:01,909
Értem.
146
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
Gondolom, bekapcsolod
a sziget még egy darabig.
147
00:09:04,178 --> 00:09:05,946
- Jó estét.
- Gyere ülj le.
148
00:09:05,980 --> 00:09:08,682
Hadd beszéljek önmagaddal.
149
00:09:08,716 --> 00:09:10,918
Áthelyezés ide.
Komolyan mondja?
150
00:09:10,951 --> 00:09:13,287
Újra kell kezdenem. Ez a --
151
00:09:13,320 --> 00:09:14,889
Mondtam, hogy el fogsz késni.
152
00:09:14,922 --> 00:09:16,957
Te dobál
az életed el.
153
00:09:16,991 --> 00:09:18,826
Két perccel hét után van.
154
00:09:18,859 --> 00:09:22,263
Igen. Két perc múlva
hét nem hét.
155
00:09:22,296 --> 00:09:24,198
Elnézést.
mit nézel?
156
00:09:24,231 --> 00:09:26,700
Ó, ne is kérdezd.
Néhány hülye készült
157
00:09:26,734 --> 00:09:29,737
egy mini-sorozat
"Utolsó szerelmesek a paradicsomban."
158
00:09:29,770 --> 00:09:33,140
Úgy értem, a színészek próbálkoznak
a legjobbak, de mondom
elkeserítő,
159
00:09:33,174 --> 00:09:34,608
Alig bírom nézni.
160
00:09:34,642 --> 00:09:35,943
Mennyit fizetnek neked
a jogokért?
161
00:09:35,976 --> 00:09:38,679
Ó, nem elég
most, hogy láttam.
162
00:09:38,712 --> 00:09:39,814
Megéri vállalni a kockázatot --
163
00:09:39,847 --> 00:09:41,215
- Éhes vagy?
-Mm-hmm.
164
00:09:45,019 --> 00:09:47,354
Szia Audrey.
Ragyogóan néz ki ma.
165
00:09:47,388 --> 00:09:50,191
Ah, köszönöm, hogy észrevetted.
166
00:09:50,224 --> 00:09:52,259
Pontosan ugyanúgy nézel ki.
167
00:09:52,293 --> 00:09:54,128
Mi? ez igaz.
168
00:09:54,161 --> 00:09:56,630
Tudod, hogy a srác csak volt
bókot mondok neked,
igaz?
169
00:09:56,664 --> 00:09:58,032
Ó, kérem.
Jól látok rajta.
170
00:09:58,065 --> 00:09:59,867
Egy perc, mondja
milyen szép vagyok.
171
00:09:59,900 --> 00:10:01,902
A következőt – kérdezi
át a lakásába.
172
00:10:01,936 --> 00:10:03,904
Ki tudja hol lesz ennek a vége.
173
00:10:03,938 --> 00:10:05,106
Ne nézz rám így.
174
00:10:09,410 --> 00:10:10,711
Köszönöm szépen.
175
00:10:10,744 --> 00:10:12,780
Öröm. Kellemes vacsorát.
176
00:10:12,813 --> 00:10:16,117
Ó, istenem. Most figyelj,
ha szeret téged,
nem szabadna, hogy számítson,
177
00:10:16,150 --> 00:10:18,185
mennyi pénzed van
a bankban,
178
00:10:18,219 --> 00:10:20,754
nem számít, hogyan
sok könyvet írtál
mert komolyan,
179
00:10:20,788 --> 00:10:22,690
bármi is történt
gazdagabbaknak, szegényebbeknek?
180
00:10:22,723 --> 00:10:24,291
Igen. Ez nem az
feltétlenül a pénzről.
181
00:10:24,325 --> 00:10:28,796
Ez az a tény, hogy
Nem tudom befejezni a könyvemet.
182
00:10:28,829 --> 00:10:31,699
- Ó, istenem. Írói blokk.
- Igen, valahogy.
183
00:10:31,732 --> 00:10:35,169
Minden rendben. No, figyelj, én
legalább 150 gyógymódot kapott erre.
184
00:10:35,202 --> 00:10:37,037
Szóval mondd el a tüneteidet.
185
00:10:37,071 --> 00:10:39,306
odaadtam a kéziratomat
Andrew-nak, és úgy értem...
186
00:10:40,141 --> 00:10:42,276
-Miért reagálsz így?
- Gyerünk, Ian.
187
00:10:42,309 --> 00:10:44,445
Andrew az ügynöke.
Nem fog...
188
00:10:44,478 --> 00:10:46,814
El akarja adni a könyvedet,
csak ez érdekli.
189
00:10:46,847 --> 00:10:48,315
Nem érdekli
ha valami jó.
190
00:10:48,349 --> 00:10:49,984
Egyébként tudod
jó író vagy.
191
00:10:50,017 --> 00:10:51,986
Nem kell
hogy törődj magaddal
192
00:10:52,019 --> 00:10:53,888
azzal, amit bárki más gondol.
193
00:10:55,823 --> 00:10:59,193
És hogy megy minden
Kate-tel? A kedvenc személyem.
194
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
Ezt most miért kérdezed?
195
00:11:01,829 --> 00:11:04,899
Nos, általában, ha a
egy karakter szerelmi élete
196
00:11:04,932 --> 00:11:07,868
nem egészen várható,
akkor nagyjából fogadhatsz
197
00:11:07,902 --> 00:11:11,805
hogy a szerelmi élet a
szerző lehet lapos bélés.
198
00:11:11,839 --> 00:11:13,040
-Jobbra.
- Nagy hopp.
199
00:11:13,073 --> 00:11:14,408
Úgy értem, mindenkivel előfordul.
200
00:11:14,441 --> 00:11:16,177
Miért gondolod, hogy az emberek
201
00:11:16,210 --> 00:11:18,445
ügyei vannak,
elválni, gyilkosságot elkövetni?
202
00:11:18,479 --> 00:11:20,014
Mármint mindhárom.
203
00:11:20,047 --> 00:11:21,916
Aud néni, nem teheted,
ezt nem mondhatod.
204
00:11:21,949 --> 00:11:24,852
Igen, tudok. Meg is történt.
Láttam a "Dátumvonalon".
205
00:11:24,885 --> 00:11:27,388
Mindegy, gyerünk.
Mondd, hogy megy?
Mert én szó szerint
206
00:11:27,421 --> 00:11:30,024
írta a könyvet erről a dologról,
több közülük.
207
00:11:30,057 --> 00:11:35,796
Igen, úgy értem, nem az
mint amilyenek voltunk először
amikor először találkoztunk.
208
00:11:36,197 --> 00:11:38,732
Nézd, a lényeg az, hogy ez van
semmi, amit ne tudnál legyőzni
209
00:11:38,766 --> 00:11:44,338
ha a szerelmed túl van
az a kezdeti rajongás,
210
00:11:44,371 --> 00:11:45,806
az a nászútszakasz.
211
00:11:46,440 --> 00:11:47,708
Hmm.
212
00:11:48,677 --> 00:11:50,844
- És te szereted őt, igaz?
- Nem, persze.
213
00:11:53,280 --> 00:11:54,516
Biztos vagy benne?
214
00:11:54,549 --> 00:11:57,785
-Igen. Én szeretem őt.
-Átkozott!
215
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
Úgy értem, oké, örülök neked.
216
00:12:00,020 --> 00:12:01,288
De úgy értem, ez csak azt jelenti
217
00:12:02,156 --> 00:12:03,525
meg kell küzdened érte,
dolgozz érte.
218
00:12:03,558 --> 00:12:07,061
Vedd vissza azt a szikrát,
gyújtsd meg újra.
219
00:12:07,094 --> 00:12:09,230
Ha be akarod fejezni
"Wanderlust" a következőben,
220
00:12:09,263 --> 00:12:13,100
mondjuk két hét,
akkor csak nyisd ki.
221
00:12:13,133 --> 00:12:15,402
Hagyd magad leesni
újra szerelmes Kate-be.
222
00:12:16,804 --> 00:12:19,440
- Igen, igazad van.
- Tudom. igazam van.
223
00:12:19,473 --> 00:12:21,509
A szerelem rejtély,
ez mindenkinek más.
224
00:12:21,543 --> 00:12:25,813
Úgy értem, ő a múzsám.
És ha én akarok lenni a
író voltam...
225
00:12:26,814 --> 00:12:29,350
Igen, azt hiszem, kell
hogy újra élni kezdjek.
226
00:12:29,383 --> 00:12:30,317
Mm-hmm.
227
00:12:30,351 --> 00:12:31,485
Ó, hú. Nézze.
228
00:12:31,919 --> 00:12:34,188
Hűha. Ez a fickó ajánlatot tesz.
229
00:12:37,224 --> 00:12:40,828
Ilyen idióták.
Miért tapsol mindenki?
230
00:12:40,861 --> 00:12:43,797
Nincs mit ünnepelni.
Hülye döntések.
231
00:12:43,831 --> 00:12:46,433
- Nagyon szép.
- Gondolod?
232
00:12:46,467 --> 00:12:51,171
Soha többé.
Tartani fog, nem tudom.
talán adj nekik négy évet.
233
00:13:00,615 --> 00:13:02,584
Hazaér.
234
00:13:02,617 --> 00:13:04,351
-Aud néni.
-Igen?
235
00:13:05,587 --> 00:13:06,920
Megkaphatom a gyűrűt?
236
00:13:06,954 --> 00:13:08,122
A gyűrű?
237
00:13:08,155 --> 00:13:11,225
Arra gondoltam, hogy ajánlom.
238
00:13:12,926 --> 00:13:14,995
-Komolyan mondod?
-Igen.
239
00:13:35,316 --> 00:13:36,183
Helló.
240
00:13:39,987 --> 00:13:40,921
Aud néni?
241
00:13:57,137 --> 00:13:58,339
biztos vagyok benne.
242
00:14:12,319 --> 00:14:15,489
Még mindig nem hiszem el, hogy megvan
hozzárendelték a Puglia funkciót.
243
00:14:15,523 --> 00:14:17,424
Mi a nagy baj?
244
00:14:17,458 --> 00:14:21,428
Az a nagy baj, hogy megvan
egész életemet álmodozással töltöttem
245
00:14:21,462 --> 00:14:24,599
jellemző írásáról
azokról a kőházakról,
246
00:14:24,632 --> 00:14:28,102
az olajfaligeteket,
a kenyeret.
247
00:14:28,135 --> 00:14:30,070
Istenem, a kenyér.
248
00:14:30,538 --> 00:14:31,472
Ó.
249
00:14:31,506 --> 00:14:33,273
- Jól vagy?
-Igen.
250
00:14:33,307 --> 00:14:34,975
Szerintem ő és én
arra a kenyérre vágynak
251
00:14:35,008 --> 00:14:37,144
kicsit túl sok most.
252
00:14:37,177 --> 00:14:40,582
Akar engem valaki
hogy mindketten ebédeljenek?
253
00:14:40,615 --> 00:14:44,485
Nos, úgy értem,
ha nem nagy baj,
254
00:14:44,519 --> 00:14:47,454
-Mehetnék egy szendvicset
ebből az egy pékségből.
-Ó.
255
00:14:47,488 --> 00:14:50,057
De ez néhány háztömbnyire van,
szóval ha túl messze van,
teljesen megértem...
256
00:14:50,090 --> 00:14:53,127
Jól van, jól van.
Csak küldje el a címet.
257
00:14:54,596 --> 00:14:55,462
Köszönöm.
258
00:14:56,598 --> 00:14:58,365
Kaphatok két csirkét?
és cheddar szendvicseket, kérem?
259
00:14:58,399 --> 00:14:59,567
-Persze.
-Köszönöm.
260
00:14:59,601 --> 00:15:01,468
-Készpénz vagy kártya?
- Készpénzt adok.
261
00:15:03,705 --> 00:15:04,572
Köszönöm.
262
00:15:19,353 --> 00:15:22,022
És itt a szendvicsed.
263
00:15:23,223 --> 00:15:24,626
Uram?
264
00:15:30,264 --> 00:15:31,131
Uram?
265
00:15:37,438 --> 00:15:40,307
- Az ön váltója, uram.
- Nincs rá szükségem.
266
00:15:40,340 --> 00:15:42,042
Uram, a változásod.
267
00:15:57,725 --> 00:16:01,696
Igen. Ó, fogalmad sincs
mennyire vágytam erre,
Ian.
268
00:16:02,764 --> 00:16:07,401
Ó, költöttem
olyan régóta vágyom erre.
269
00:16:13,474 --> 00:16:14,341
Ian.
270
00:16:15,342 --> 00:16:16,977
-Ian?
-Igen.
271
00:16:18,045 --> 00:16:20,247
jól vagy?
272
00:16:20,280 --> 00:16:22,316
Nem, jól vagyok. Én csak...
273
00:16:25,152 --> 00:16:26,019
oké.
274
00:16:33,460 --> 00:16:35,295
Benvenuti. Üdvözöljük
275
00:16:35,329 --> 00:16:37,097
La Masseria Sotto Le Stelle,
276
00:16:37,130 --> 00:16:39,433
egy egyedülálló
kiruccanás Olaszországba.
277
00:16:39,466 --> 00:16:43,170
Vendégeinknek menekülést kínálunk
a festői vidékre
Olaszország.
278
00:16:44,104 --> 00:16:47,241
Hagyd magad mögött a gondjaidat
belemerülsz a természetbe
279
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
és jeles történelmünk.
280
00:16:49,409 --> 00:16:51,779
Pihenjen gyönyörű strandjainkon,
281
00:16:51,813 --> 00:16:55,115
és vacsorázzon
neves séfünk asztalánál.
282
00:16:55,583 --> 00:16:59,554
Élvezze a meleg napsütéses napokat
és derűs csillagos éjszakák.
283
00:16:59,587 --> 00:17:01,523
Nem jössz hozzánk
a csillagok alatt?
284
00:17:13,400 --> 00:17:16,638
Ian. Ian, kérlek.
285
00:17:18,573 --> 00:17:20,575
Ian, hova mész?
286
00:17:20,608 --> 00:17:21,743
Puglia.
287
00:17:21,776 --> 00:17:22,777
Olaszország, tényleg?
288
00:17:22,810 --> 00:17:25,747
Hát ez, ez őrültség, oké?
289
00:17:25,780 --> 00:17:28,550
Tehát te csak
kérlek, nyugodj meg
290
00:17:28,583 --> 00:17:30,450
mert beszélnünk kell
dolgokról.
291
00:17:32,654 --> 00:17:35,489
Csak igazán éretlen vagy.
Jézus.
292
00:17:35,523 --> 00:17:36,758
Elnézést?
293
00:17:39,794 --> 00:17:44,799
Tudod, hogy az vagy
folyamatosan dolgozik,
ez a bajom.
294
00:17:44,832 --> 00:17:46,601
És amikor nem dolgozol,
írsz,
295
00:17:46,634 --> 00:17:49,637
és amikor nem írsz,
akkor a nagynénjével vagy.
296
00:17:49,671 --> 00:17:52,740
És őszintén szólva, nem tudok megijedni
bírd ki, oké? utálom.
297
00:17:53,908 --> 00:17:57,210
Nem is vetted észre, hogyan
megszakadt a kapcsolatunk?
298
00:17:58,412 --> 00:18:02,249
Te persze nem.
Nem, nem tetted.
299
00:18:02,282 --> 00:18:05,653
Úgy értem, mi történt? Mi?
Nálunk is volt ilyen
szenvedély, ez a szex,
300
00:18:05,687 --> 00:18:08,756
ez az őrült csodálatos élet,
a magasba kergettük
a könyvedből.
301
00:18:08,790 --> 00:18:11,491
Olyan volt, és most csak
minden csak,
302
00:18:13,260 --> 00:18:16,229
abbahagynád a pakolást
mindent? Vajon...
303
00:18:16,263 --> 00:18:17,164
Figyelj rám!
304
00:18:18,198 --> 00:18:20,400
Szeretném, ha tudnád, hogy az vagy
fantasztikus író.
305
00:18:20,434 --> 00:18:22,870
Nem mondja el mindenki
ennyi elég?
306
00:18:23,370 --> 00:18:28,208
Az a baj, hogy belefáradtam
játssza az egyik ilyen karaktert
történeteitekben.
307
00:18:28,241 --> 00:18:31,913
Tudod, mi a romantika benned
írni róla? Ez egy fantázia.
308
00:18:31,946 --> 00:18:33,848
Igazi vagyok, oké?
309
00:18:37,619 --> 00:18:40,487
Ennyi.
Nincs mit mondanod?
310
00:18:40,521 --> 00:18:42,255
tényleg,
nincs mit mondanod?
311
00:18:44,391 --> 00:18:46,561
Gyerünk, Ian, mondj valamit.
312
00:18:49,797 --> 00:18:52,366
- Ó, Ian.
- Ahogy ígértem.
313
00:18:55,637 --> 00:19:00,407
A csillagok alatt vagy
romantikus nyár a La Masseria-ban.
314
00:19:01,341 --> 00:19:06,179
tetszik. Megcsináltad
a vártnál sokkal gyorsabban.
315
00:19:06,981 --> 00:19:07,849
ihletet kaptam.
316
00:19:09,282 --> 00:19:11,519
- Élvezze az ünnepeket.
-Köszönöm.
317
00:19:11,552 --> 00:19:12,419
És Ian,
318
00:19:13,621 --> 00:19:16,724
- megérdemelted.
-Igen.
319
00:19:21,328 --> 00:19:24,431
Inspiráció,
kitérő társam.
320
00:19:24,464 --> 00:19:26,400
Útjaid kiszámíthatatlanok,
321
00:19:26,433 --> 00:19:28,268
Követlek bárhová
elvisz engem.
322
00:20:06,808 --> 00:20:08,208
Ciao, grazie.
323
00:20:09,043 --> 00:20:10,978
Remélem, hogy megvan
élvezte nálunk a tartózkodását.
324
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Ó, igen.
Csodálatos időnk volt.
325
00:20:12,547 --> 00:20:13,815
Olyan kényelmesek voltunk,
nem voltunk, kedvesem?
326
00:20:13,848 --> 00:20:15,750
Igen, igen, az volt...
327
00:20:15,783 --> 00:20:18,953
Ó, sajnálom.
ezt el kell vennem.
328
00:20:18,986 --> 00:20:20,688
Egy pillanat múlva visszajövök.
329
00:20:20,722 --> 00:20:26,661
Igen. Úgy értem,
Nagyon jól éreztem magam itt.
330
00:20:26,694 --> 00:20:29,831
Ön nagyszerű háziasszony.
331
00:20:31,933 --> 00:20:32,967
Ezt csináljuk
itt a La Masseria-ban.
332
00:20:33,000 --> 00:20:35,937
Örülök, hogy te és a tiéd
felesége jól érezte magát.
333
00:20:35,970 --> 00:20:41,809
Ó, még nem vagyunk házasok.
Nos, meglátjuk, tudod?
334
00:20:42,076 --> 00:20:43,578
Igen. Igen.
335
00:20:44,645 --> 00:20:46,346
sokat utazom
az én munkakörömben
336
00:20:46,379 --> 00:20:49,951
és láthattam magam
időnként megfordul itt
337
00:20:52,385 --> 00:20:53,554
magamtól.
338
00:20:54,789 --> 00:20:56,557
Tudod mire gondolok?
339
00:20:56,591 --> 00:21:00,327
Hmm. Ezt látod
magad csinálod?
340
00:21:01,729 --> 00:21:03,396
Akarod tudni, mit látok?
341
00:21:04,899 --> 00:21:06,701
Kínos repülés hazafelé.
342
00:21:06,734 --> 00:21:08,335
- Hé.
-Ez...
343
00:21:08,368 --> 00:21:10,303
Azt mondta, visszajön
kevesebb mint egy másodperc alatt.
344
00:21:10,337 --> 00:21:11,639
Hallgatnod kellett volna rá.
345
00:21:11,672 --> 00:21:13,508
Nem tudok hinni neked.
346
00:21:13,541 --> 00:21:15,009
Fel fogom hívni anyádat.
347
00:21:15,042 --> 00:21:16,878
Benus, vieni.
348
00:21:16,911 --> 00:21:19,580
viccelsz?
Ez mindig megtörténik.
349
00:22:20,541 --> 00:22:21,776
Elnézést.
350
00:22:22,910 --> 00:22:25,012
A La Masseria-t keresem.
351
00:22:38,960 --> 00:22:40,828
Hé, hé!
352
00:22:43,064 --> 00:22:43,931
Hé!
353
00:22:45,465 --> 00:22:46,868
Elnézést.
354
00:22:48,769 --> 00:22:50,437
csak néztem
az árcédulákért.
355
00:22:55,710 --> 00:22:58,713
- Ah, elnézést.
-Miért követsz engem?
356
00:22:59,747 --> 00:23:02,415
nem követlek.
357
00:23:02,449 --> 00:23:06,721
- Eltévedni.
-Te, te, a La Masseria reklámjában vagy.
358
00:23:06,754 --> 00:23:07,855
Igen, izé...
359
00:23:09,223 --> 00:23:10,992
Te nem...
360
00:23:11,592 --> 00:23:13,393
Vendégünk vagy
a következő két hétben?
361
00:23:13,594 --> 00:23:15,563
-Igen.
-Ó.
362
00:23:17,732 --> 00:23:19,800
És teljesen elvesztem.
363
00:23:19,834 --> 00:23:21,002
Ha van rá lehetőség
követhetlek.
364
00:23:21,035 --> 00:23:23,436
Ott áll a kocsim, leparkoltam...
365
00:23:25,706 --> 00:23:27,975
Igen, persze. Igen. Kövess engem.
366
00:23:28,009 --> 00:23:29,076
Köszönöm.
367
00:24:10,251 --> 00:24:11,686
Pietro!
368
00:24:16,958 --> 00:24:18,225
Hűha.
369
00:24:19,193 --> 00:24:21,529
- Ez gyönyörű.
- Pietro!
370
00:24:26,901 --> 00:24:28,636
-Ian.
-Ian.
371
00:24:28,669 --> 00:24:29,971
Ian.
372
00:24:30,004 --> 00:24:31,172
Rendben.
373
00:24:31,205 --> 00:24:33,941
Pietro segít beilleszkedni.
Pietro-
374
00:24:37,044 --> 00:24:39,013
Vacsora, holnap este,
főház.
375
00:24:39,046 --> 00:24:39,947
-Rendben.
-Rendben.
376
00:24:40,848 --> 00:24:43,017
- Köszönöm.
- Szívesen.
377
00:26:10,204 --> 00:26:11,772
Roberto, basta!
378
00:26:11,806 --> 00:26:13,941
Mondtam, hogy hagyd abba!
379
00:26:13,974 --> 00:26:18,312
Megölöd a zöldségeimet
errefelé. Hagyd abba!
380
00:26:18,345 --> 00:26:20,781
- Én csak...
- Mit csinálsz?
381
00:26:29,924 --> 00:26:31,759
Hányszor
el kell mondanom, ah?
382
00:26:31,792 --> 00:26:32,793
Nem, nem, nem, nem.
383
00:26:34,361 --> 00:26:35,329
Rendben.
384
00:26:37,932 --> 00:26:39,767
Eh, menj be. Tedd a... Menj!
385
00:26:51,412 --> 00:26:52,279
Stop!
386
00:26:55,082 --> 00:26:59,186
Giacomo! Stop! Giacomo!
Giacomo! Giacomo!
387
00:26:59,220 --> 00:27:00,921
Nézze.
388
00:27:03,157 --> 00:27:05,659
- Mi történt?
- -A barátod kifújja a mérgét
389
00:27:05,693 --> 00:27:08,829
- az egész zöldségemen.
-permetezem a fákat
az én birtokomon.
390
00:27:08,863 --> 00:27:10,831
Nem, nem, nem, nem.
391
00:27:10,865 --> 00:27:12,366
Mondtam, hogy hagyd abba
és te nem.
392
00:27:12,399 --> 00:27:14,935
-Mert az én tulajdonom.
- Megkért, hogy hagyd abba?
393
00:27:14,969 --> 00:27:16,971
- Igen.
- És te?
394
00:27:17,004 --> 00:27:20,741
De nem ez a lényeg,
ez a lényeg.
A tisztelet, oké?
395
00:27:20,774 --> 00:27:22,877
Ez az ő zöldsége, Roberto.
396
00:27:22,910 --> 00:27:25,713
Persze. hajrá,
megvédeni őt. Rendben.
397
00:27:36,390 --> 00:27:38,425
Biztosan te vagy az új vendég.
398
00:27:38,459 --> 00:27:40,728
-Ian.
-Giacomo Glionna.
399
00:27:40,761 --> 00:27:42,463
Hé, elnézést kérek a zajért.
400
00:27:42,496 --> 00:27:45,933
A lányom, Arianna,
nagyon védelmező
az otthonunkból.
401
00:27:47,067 --> 00:27:50,204
-Arianna a lányod?
-Igen. Találkoztál?
402
00:27:50,237 --> 00:27:52,173
Ó, mondhatni, hogy összeütköztünk
egymásba tegnap.
403
00:27:52,206 --> 00:27:55,142
- Ütközött?
- Hé, buongiorno, Ian.
404
00:27:55,176 --> 00:27:57,711
Szia Giacomo!
el fogunk késni.
405
00:28:00,181 --> 00:28:02,049
Van néhány dolgom
részt venni. Arianna?
406
00:28:12,826 --> 00:28:15,129
Ó, gyerünk, Ian.
hol vagy?
407
00:28:16,797 --> 00:28:17,464
Helló?
408
00:28:18,365 --> 00:28:20,434
Kate, Audrey vagyok.
409
00:28:20,834 --> 00:28:24,872
Ó, hát tudod, uhm...
szia neked is.
410
00:28:24,905 --> 00:28:27,942
Beszélhetnék Ian-nel?
SMS-eztem
és ma egész nap hívogatta.
411
00:28:27,975 --> 00:28:28,842
És semmi.
412
00:28:29,743 --> 00:28:31,145
Nos, ez úgy hangzik, mint Ian,
tudod?
413
00:28:31,178 --> 00:28:33,347
Elmenekült az országból.
Nem tudom, Olaszország.
414
00:28:33,380 --> 00:28:35,749
-Mi? Olaszország?
- Igen, Olaszország.
415
00:28:36,183 --> 00:28:37,519
Mint Rómában, Olaszországban?
416
00:28:37,552 --> 00:28:39,253
Puglia, Olaszország, azt hiszem.
417
00:28:39,286 --> 00:28:40,955
Miért van Olaszországban?
És nem Olaszországban vagy?
418
00:28:43,123 --> 00:28:44,992
Ah, hát
mert összevesztünk.
419
00:28:45,960 --> 00:28:48,262
Rendben. mit csináltál?
Elutasítottad a javaslatát?
420
00:28:49,964 --> 00:28:51,098
Milyen javaslatot?
421
00:28:51,131 --> 00:28:52,266
Nem javasolta neked?
422
00:28:52,299 --> 00:28:55,002
Ó, istenem. Nem.
423
00:28:56,937 --> 00:28:58,906
Ian gondolkodott rajta
feleségül kérni?
424
00:28:58,939 --> 00:29:01,208
Nos, ő volt, igen.
Amennyire meg tudom mondani,
425
00:29:01,242 --> 00:29:03,110
elmenekült az országból
összetört szívvel.
426
00:29:03,344 --> 00:29:06,847
És egyikre sem válaszol
a szövegeimet, köszönöm neked.
427
00:29:06,880 --> 00:29:09,083
Úgy értem, ez egy klasszikus
regény önmagában.
428
00:29:09,116 --> 00:29:11,318
-Biztos jól van.
-Igen. Nos, jobb, ha reméled.
429
00:29:21,161 --> 00:29:22,029
Szia.
430
00:29:23,230 --> 00:29:24,265
Hogy vagy?
431
00:29:24,298 --> 00:29:26,367
Benus? Benus?
432
00:29:28,068 --> 00:29:29,504
-Ó.
- Hé.
433
00:29:32,873 --> 00:29:35,209
-Nézz magadra.
-Arianna ugye?
434
00:29:36,310 --> 00:29:38,112
- Helyes.
- Igen.
435
00:29:38,145 --> 00:29:39,179
Ian, igaz?
436
00:29:39,213 --> 00:29:40,381
- Helyes.
- Helyes.
437
00:29:40,414 --> 00:29:42,883
- Ez egy gyönyörű kutya.
-Köszönöm.
438
00:29:43,618 --> 00:29:45,452
A neve Benus.
439
00:29:45,486 --> 00:29:46,353
Ah.
440
00:29:48,222 --> 00:29:51,859
Szóval hogy élvezed
velünk maradsz?
441
00:29:51,892 --> 00:29:54,895
Igen, csodálatos, de
Folyamatosan próbálok hazaérni,
442
00:29:54,928 --> 00:29:57,264
de én...
Sehol nem kapok jelet.
443
00:29:57,298 --> 00:29:58,999
Ó. Ha hívást kell indítania,
444
00:29:59,033 --> 00:30:01,168
jobb a vétel
a főház közelében,
445
00:30:01,201 --> 00:30:03,237
-vagy használhatja a telefonunkat.
-Köszönöm.
446
00:30:04,171 --> 00:30:06,974
Mellesleg
amikor ma reggel felébredtem,
447
00:30:07,007 --> 00:30:09,243
mindet megtaláltam
nagyon szórakoztató.
448
00:30:10,411 --> 00:30:13,615
Nem szívesen foglalkoznék veled
oldalán, ha kéznél volt egy tömlő.
449
00:30:15,517 --> 00:30:18,520
Jobbra. Nézz rád,
olyan vicces vagy.
450
00:30:18,553 --> 00:30:20,988
Még egy ilyen sor,
és lehetsz az is.
451
00:30:21,656 --> 00:30:23,857
Én, sajnálom,
egy vonal, mint mi?
452
00:30:25,292 --> 00:30:26,160
Semmi.
453
00:30:27,895 --> 00:30:30,532
Csak élvezze a házat
és a tájat
454
00:30:30,565 --> 00:30:33,100
és emlékezz
a többi elérhetetlen.
455
00:30:33,133 --> 00:30:36,103
Minden rendben. Rendben. nagyon sajnálom.
456
00:30:36,136 --> 00:30:37,938
- Csak a pontosítás kedvéért.
- Aha.
457
00:30:37,971 --> 00:30:39,440
Nem gondolod, hogy az vagyok
flörtölni veled, ugye?
458
00:30:39,473 --> 00:30:41,408
- Nem?
- Hacsak nem...
459
00:30:41,442 --> 00:30:43,578
Nos, láttam, ahogy vagy
megnézem a pékségben,
460
00:30:43,611 --> 00:30:44,546
nem vagyok hülye.
461
00:30:44,579 --> 00:30:46,313
Csak tájékoztatásul,
462
00:30:46,347 --> 00:30:48,315
Igazából most jöttem ki
egy kapcsolat két napja,
463
00:30:48,349 --> 00:30:51,218
szóval nem érdekel
bárkiben.
464
00:30:51,251 --> 00:30:55,590
Hmm. Hé, hm, reméljük
érezd jól magad nálunk.
465
00:30:56,691 --> 00:30:59,059
Te sokkal több vagy
elbűvölő a reklámokban.
466
00:30:59,093 --> 00:31:00,628
Reklámnak hívják.
467
00:31:02,664 --> 00:31:03,531
Benus?
468
00:31:08,135 --> 00:31:09,136
Ah.
469
00:32:59,514 --> 00:33:01,014
Ó, istenem.
470
00:33:02,416 --> 00:33:04,451
Papa, soha nem szabad
elkezdték kínálni,
471
00:33:04,485 --> 00:33:07,454
il tavolo dello szakács.
Rossz ötlet volt.
472
00:33:07,488 --> 00:33:09,456
A te ötleted volt.
473
00:33:10,390 --> 00:33:13,293
Azt mondtad, hogy szeretnél egy esélyt
hogy megismerjük vendégeinket
474
00:33:13,327 --> 00:33:16,129
és érdekes emberekkel találkozhat.
475
00:33:16,163 --> 00:33:18,700
Valódi gyümölcslevet kínálj
a kertedből.
476
00:33:18,733 --> 00:33:20,400
És itt a focaccia.
477
00:33:20,434 --> 00:33:21,569
Grazie, Marta.
478
00:33:22,102 --> 00:33:23,705
Tudom, mit mondtam, oké?
479
00:33:23,738 --> 00:33:26,073
Csak azt mondom, hogy tévedtem
mert ez sok munka
480
00:33:26,106 --> 00:33:28,308
és soha nem találkozunk
bármilyen érdekes ember.
481
00:33:28,342 --> 00:33:30,812
Mi van ezzel,
ez az Ian fickó?
482
00:33:30,845 --> 00:33:33,515
Úgy tűnik,
érdekesnek tűnik számomra.
483
00:33:34,816 --> 00:33:36,383
Beszédmódban.
484
00:33:36,416 --> 00:33:37,519
Jó estét.
485
00:33:37,552 --> 00:33:41,689
Ah. Üdvözöljük a tavolo-ban.
486
00:33:42,256 --> 00:33:45,560
- Köszönöm uram.
-Hívj Giacomónak.
487
00:33:46,493 --> 00:33:47,494
Jó estét.
488
00:33:48,696 --> 00:33:51,566
Szeretnéd kipróbálni
az én liquore di alloro?
489
00:33:52,332 --> 00:33:53,233
Persze.
490
00:33:53,267 --> 00:33:54,334
magam készítem.
491
00:33:58,305 --> 00:33:59,439
Szag.
492
00:34:02,109 --> 00:34:04,278
- Tessék.
- Köszönöm.
493
00:34:04,311 --> 00:34:05,445
- Tisztelgés.
- Üdvözlet.
494
00:34:14,522 --> 00:34:17,257
Rendben van.
Zongora, zongora.
495
00:34:17,291 --> 00:34:18,458
Ez erős.
496
00:34:18,492 --> 00:34:20,628
Szóval, elérted a nénikéd?
497
00:34:20,662 --> 00:34:23,130
Nem, nem vette fel.
Hagytam neki egy hangüzenetet,
498
00:34:23,163 --> 00:34:24,866
de megpróbálom újra
vacsora után.
499
00:34:24,899 --> 00:34:27,100
Mondd el, mi hoz neked
a La Masseria-ba.
500
00:34:27,134 --> 00:34:28,803
Uh, könyvet írok.
501
00:34:28,836 --> 00:34:30,170
Hmm.
502
00:34:30,738 --> 00:34:31,806
Egy író?
503
00:34:31,839 --> 00:34:33,708
Valójában ez a második könyvem.
504
00:34:33,741 --> 00:34:36,611
Ó, esedékes könyv. Író, író.
505
00:34:36,644 --> 00:34:38,178
Ezért jöttem ide.
506
00:34:38,211 --> 00:34:39,514
meg akartam találni
némi inspirációt
507
00:34:39,547 --> 00:34:42,115
így remélhetőleg be tudtam fejezni.
508
00:34:43,417 --> 00:34:46,654
Ezt és azt is szerettem volna
egyedül tölteni egy kis időt.
509
00:34:49,724 --> 00:34:53,460
-Mi... erről lemaradtam, bocsánat.
- Angolul, kérlek.
510
00:34:53,493 --> 00:34:59,232
Ó. csak mondtam
hogy te is idejöttél
hogy elfelejtsd a barátnődet.
511
00:34:59,266 --> 00:35:00,133
Igen.
512
00:35:01,234 --> 00:35:03,470
nem igazán akarom
arról beszélni.
513
00:35:03,504 --> 00:35:06,173
Nos, akkor nem beszélünk
a barátnőről iszunk.
514
00:35:06,206 --> 00:35:07,107
-Jobbra?
-Mm-hmm.
515
00:35:13,347 --> 00:35:15,349
Zongora, zongora, zongora.
516
00:35:17,785 --> 00:35:19,621
Mit mondott?
517
00:35:19,654 --> 00:35:21,589
Angol, mi?
518
00:35:21,623 --> 00:35:24,859
Úgy tűnik, nem bírod
az alkohol nagyon jó, ugye?
519
00:35:24,892 --> 00:35:29,530
Nos, alkoholista író
egy klisé.
520
00:35:30,364 --> 00:35:31,398
Hmm.
521
00:35:35,335 --> 00:35:38,840
Giacomo, neked van egy
gyönyörű otthonod van.
522
00:35:38,873 --> 00:35:40,240
- Ó, grazie .
- Igen.
523
00:35:41,375 --> 00:35:43,911
Ez az otthon a miénk volt
család több mint 300 éve.
524
00:35:43,945 --> 00:35:45,647
- 300 év?
- 300 év.
525
00:35:45,680 --> 00:35:48,716
Hűha. Ha ezek a falak beszélni tudnának.
526
00:35:48,750 --> 00:35:50,551
Jó néhány sztorijuk lenne
elmondani.
527
00:35:50,585 --> 00:35:53,721
Ó, igen, jó néhányat. adok neked
holnap nagy turné.
528
00:35:53,755 --> 00:35:55,222
Igen. én ezt szeretném.
529
00:35:55,255 --> 00:35:56,524
Nem kellene
írására összpontosítva
530
00:35:56,557 --> 00:35:58,191
ha ezért jöttél ide?
531
00:35:58,225 --> 00:36:01,629
Nos, tájékoztatásul
a kreativitás megérkezik hozzád
532
00:36:01,663 --> 00:36:04,331
különböző módon, különböző módon
formák, különböző időpontokban.
533
00:36:04,364 --> 00:36:06,333
Inkább úgy hangzik
halogatás.
534
00:36:06,366 --> 00:36:08,636
Igen. Nos, inspiráció,
halogatás.
535
00:36:08,670 --> 00:36:11,639
Mármint mi vagy te költő?
Rím most?
536
00:36:14,274 --> 00:36:15,475
Ó, Enzo.
537
00:36:15,977 --> 00:36:17,411
Arianna.
538
00:36:25,285 --> 00:36:26,788
Enzo, gyere, ülj le.
539
00:36:26,821 --> 00:36:28,523
Nem, köszönöm szépen,
signore Giacomo.
540
00:36:28,556 --> 00:36:30,457
Beszélnem kell Ariannával
privátban.
541
00:36:32,960 --> 00:36:35,596
sajnálom. sajnálom.
542
00:36:40,868 --> 00:36:43,504
-Ki ő?
-Ő Enzo.
543
00:36:43,538 --> 00:36:46,741
Ő és Arianna barátok voltak
egészen fiataltól.
544
00:36:46,774 --> 00:36:49,677
La Sapienzát tanít Rómában.
545
00:36:56,517 --> 00:36:59,587
Szia, zongora, zongora.
Nagyon erős.
546
00:36:59,620 --> 00:37:01,556
Kóstolni való.
547
00:37:01,589 --> 00:37:02,690
jól vagy?
548
00:37:03,758 --> 00:37:07,260
Azt hiszem, igen, azt hiszem, megyek
hogy megbocsássam magam.
549
00:37:07,294 --> 00:37:09,463
Várj, várj, hú, hú, várj,
várj. Ne, ne kelj fel.
550
00:37:09,496 --> 00:37:12,399
Hé, nézz rám. Maradj, oké?
Egy pillanat, egy pillanat.
551
00:37:12,432 --> 00:37:14,769
-Jól vagyok.
-Pietro!
552
00:37:14,802 --> 00:37:16,504
-Pietro.
-Jól vagyok.
553
00:37:16,537 --> 00:37:18,039
Giacomo.
554
00:37:18,072 --> 00:37:19,807
Nem, nem, nem. Rendben van. Várjon.
555
00:37:19,841 --> 00:37:21,509
-Jól vagyok.
-Pietro.
556
00:37:22,944 --> 00:37:26,581
Jó vagyok barátom.
557
00:37:26,614 --> 00:37:27,882
Rendben van. Igen, ügyes vagy.
558
00:37:27,915 --> 00:37:30,450
Jól indulsz.
Jól indulsz.
559
00:37:31,451 --> 00:37:32,720
- Ó!
- Ó!
560
00:37:32,754 --> 00:37:34,956
- Oké, oké.
-Ez-
561
00:37:34,989 --> 00:37:36,423
Ez jó.
562
00:37:36,456 --> 00:37:37,959
- Minden rendben, igaz?
-Jól vagyok.
563
00:37:37,992 --> 00:37:39,392
Igen, ügyes vagy.
Nagyon ügyes vagy.
564
00:37:44,331 --> 00:37:47,034
Grazie.
565
00:37:56,744 --> 00:37:58,946
Uhm...
566
00:37:58,980 --> 00:38:01,682
Megvárnád?
567
00:38:01,716 --> 00:38:03,416
- Esedékes apróság.
- Semmi gond.
568
00:38:03,450 --> 00:38:06,319
Én csak, uhm...
Megpróbálni valakit találni.
569
00:38:06,854 --> 00:38:09,289
Hm, helló?
570
00:38:09,724 --> 00:38:12,492
- Buongiorno .
-Elnézést. Szia. Buongiorno.
571
00:38:12,927 --> 00:38:14,996
Hm, a nevem Audrey Price.
572
00:38:15,029 --> 00:38:17,632
Valójában keresem
az unokaöcsémért, Ianért.
573
00:38:17,665 --> 00:38:19,499
-Ó.
- Nagyon remélem
ő itt marad.
574
00:38:19,534 --> 00:38:20,935
-Te vagy a nagynénje?
-Igen.
575
00:38:20,968 --> 00:38:22,837
Igen. Giacomo Glionna.
576
00:38:22,870 --> 00:38:24,639
Hála istennek. Helló.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Audrey.
577
00:38:24,672 --> 00:38:25,740
- Grazie.
- Igen.
578
00:38:25,773 --> 00:38:27,542
Igen, a vendégházban van.
579
00:38:27,575 --> 00:38:28,843
- Csak ott?
-Igen.
580
00:38:28,876 --> 00:38:32,345
Nem, de ő...
Aludt, lógott.
581
00:38:32,680 --> 00:38:33,548
-Ó.
-Igen.
582
00:38:34,381 --> 00:38:35,917
Ez túl sok
inni tegnap este.
583
00:38:35,950 --> 00:38:38,853
- Pontosan mennyi a túl sok?
-Túl sok.
584
00:38:38,886 --> 00:38:41,055
Ó, kedvesem.
585
00:38:41,088 --> 00:38:43,591
Hozhatok valamit
inni?
586
00:38:43,624 --> 00:38:44,826
Ó, nem, én...
Őszintén szólva, jól vagyok.
587
00:38:44,859 --> 00:38:46,761
- Hadd mutassam meg...
- Csak kell.
588
00:39:01,809 --> 00:39:03,476
oké...
589
00:39:03,511 --> 00:39:06,080
Ian. Jól van?
590
00:39:06,113 --> 00:39:11,118
Ian? Helló? Buongiorno.
Ideje felkelni.
591
00:39:11,519 --> 00:39:13,054
Add a kezed. tessék.
592
00:39:13,087 --> 00:39:14,789
- Készen állsz?
-Igen.
593
00:39:14,822 --> 00:39:17,792
Egy, kettő, három, fel.
Igen. Én, jól vagyok.
594
00:39:19,594 --> 00:39:20,828
- Tessék.
-Helló.
595
00:39:20,862 --> 00:39:24,131
Hűha. Ez egyszerűen elképesztő,
nem igaz?
596
00:39:24,165 --> 00:39:25,398
Vigyázz a lépésedre.
Nézd meg ott.
597
00:39:25,432 --> 00:39:26,968
Miért nem hívtál?
598
00:39:27,001 --> 00:39:29,436
Ez a halál...
Nagyon zavarban vagyok, Giacomo.
599
00:39:29,469 --> 00:39:32,874
Ő egyáltalán nem ilyen.
Én, csak vagyok, el vagyok keseredve.
600
00:39:33,841 --> 00:39:35,576
Nem vicces. Tudod, hogyan
aggódtam érted?
601
00:39:35,610 --> 00:39:36,644
Igen, sajnálom.
602
00:39:37,612 --> 00:39:38,980
- Ó, vége. Eszpresszó.
- Ah, köszönöm.
603
00:39:39,013 --> 00:39:42,449
Hogyan hagyhattad el
anélkül, hogy mesélnék róla
mi történt Kate-tel?
604
00:39:43,017 --> 00:39:46,020
Úgy értem, jól vagy?
605
00:39:47,454 --> 00:39:48,756
Mmm, nem tudom.
606
00:39:50,524 --> 00:39:53,460
Ó, sajnálom.
607
00:39:54,528 --> 00:39:58,099
Ó, nem, nem, nem, nem, nem,
Elnézést. Nem bánod?
Nem. Nincs fumare.
608
00:39:58,132 --> 00:40:00,635
Mondd meg neki, hogy allergiás vagyok és
Nem kapok levegőt.
609
00:40:00,668 --> 00:40:03,938
-Allergiás?
- Belélegzem, megölsz,
valamint önmagad.
610
00:40:03,971 --> 00:40:05,606
- Ez tart engem életben.
-Ah.
611
00:40:05,640 --> 00:40:08,509
Attól tartok, hogy tüsszögek,
szóval kérlek, tudnál...
612
00:40:08,542 --> 00:40:10,978
Scusi. Ó, Marta.
613
00:40:11,012 --> 00:40:12,980
- Grazie.
-Szia Giacomo.
614
00:40:13,014 --> 00:40:15,149
-Ez a magáé.
-Ah.
615
00:40:15,182 --> 00:40:17,919
Ez egy régi családi recept.
Próbáld ki.
616
00:40:17,952 --> 00:40:19,820
- Bogyó.
- Segít.
617
00:40:19,854 --> 00:40:20,655
Köszönöm.
618
00:40:21,255 --> 00:40:22,690
- Köszönöm.
- Köszönöm.
619
00:40:24,091 --> 00:40:28,029
Mivel nem használtad
javaslatot tenni, hol van
a nagymama gyűrűje?
620
00:40:28,062 --> 00:40:30,031
Uhh...
621
00:40:30,064 --> 00:40:32,066
-A lakásban hagytam.
-Meg foglak ölni.
622
00:40:32,099 --> 00:40:33,768
Elnézést, bocsánat. Ah.
623
00:40:34,702 --> 00:40:36,070
De komolyan,
vissza kell szerezned.
624
00:40:36,103 --> 00:40:37,171
Igen, igen.
625
00:40:38,372 --> 00:40:42,475
Tudod, van egy extra
hálószoba a vendégházban.
626
00:40:42,510 --> 00:40:45,613
-Miért nem maradsz velünk?
- Igen, persze
veled maradok.
627
00:40:45,646 --> 00:40:49,482
Mármint amióta itt vagyok.
Egy nyaralás, nem árthat, igaz?
628
00:40:52,954 --> 00:40:56,489
Néhány olajbogyó itt.
Több száz éves. Igen.
629
00:40:58,726 --> 00:41:02,663
A feleségem, Marianne,
és szoktam is
minden munka errefelé.
630
00:41:02,697 --> 00:41:05,599
Nyaralni jött
egy élettel ezelőtt.
631
00:41:05,633 --> 00:41:09,737
Ahelyett, hogy hazamennék,
úgy döntött, hogy elkészíti
új élet itt.
632
00:41:09,770 --> 00:41:11,605
- Látod, angol volt.
a feleségem, Marianne.
-Igazán?
633
00:41:11,639 --> 00:41:14,008
-Igazán? Jobbra.
-Angol. Igen.
És Arianna nagyon elfoglalt
634
00:41:14,041 --> 00:41:17,712
az érkező vendégekkel,
a kertje, a gyerekek.
635
00:41:17,912 --> 00:41:21,248
Ez az olajmalom
hogy megnyomja az olajbogyót.
636
00:41:21,282 --> 00:41:22,750
- Mmm.
- Igen.
637
00:41:22,783 --> 00:41:25,286
Ó, hú.
Ó, ez gyönyörű.
638
00:41:26,787 --> 00:41:28,189
Nagyon szép.
639
00:41:28,222 --> 00:41:29,724
Tedd ide az olajbogyót.
640
00:41:31,993 --> 00:41:35,495
Arianna, ő Signora Price.
Ő Ian nagynénje.
641
00:41:35,730 --> 00:41:36,931
Ő a lányom, Arianna.
642
00:41:37,131 --> 00:41:38,498
Ó, szia.
643
00:41:38,766 --> 00:41:40,868
- Signora Price.
-Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
644
00:41:41,102 --> 00:41:44,605
Örülök, hogy találkoztunk.
Valójában azt hiszem, megyek és
rendezkedj be, ha nem baj. és-
645
00:41:44,638 --> 00:41:46,807
- Igen.
-Köszönjük szépen a szép túrákat.
646
00:41:46,841 --> 00:41:49,043
És találkozunk srácok.
647
00:41:55,783 --> 00:41:57,885
Oké, megyek Pietrohoz
648
00:41:57,918 --> 00:42:01,655
mert az a férfi soha nincs a közelben
mikor, amikor szükségem van rá, mi?
649
00:42:01,689 --> 00:42:05,760
Szóval ti az olajbogyókról beszéltek.
650
00:42:07,161 --> 00:42:09,163
-Köszönöm
-Pietro!
651
00:42:11,098 --> 00:42:12,767
a túrára.
652
00:42:12,800 --> 00:42:15,736
-Ő a nagynénéd.
-Igen.
653
00:42:16,904 --> 00:42:18,172
szeretem őt.
654
00:42:18,205 --> 00:42:19,673
Paolo, Paolo.
655
00:42:30,885 --> 00:42:32,887
Menj, menj, menj!
656
00:42:32,920 --> 00:42:36,057
Szóval mit hallottam
hogy annyira berúgtál
657
00:42:36,090 --> 00:42:38,325
betévedsz
a tyúkól?
658
00:42:38,359 --> 00:42:40,561
- Hallottál erről?
- Ez igaz?
659
00:42:41,662 --> 00:42:44,098
Sajnos igen.
660
00:42:44,131 --> 00:42:46,367
Középen felébredtem
az éjszaka és én...
661
00:42:46,400 --> 00:42:49,303
Igen, azt kerestem
konyha egy pohár vízhez.
662
00:42:49,336 --> 00:42:50,571
És...
663
00:42:51,639 --> 00:42:55,176
Igen, én... nem igazán
emlékezz a többire,
hogy őszinte legyek.
664
00:42:56,744 --> 00:43:00,281
És te?
Mi a sztori Enzóval?
665
00:43:01,048 --> 00:43:04,852
- Ez privát.
-Igen. sajnálom.
666
00:43:05,920 --> 00:43:07,121
Nem akarok fürkészni.
667
00:43:11,392 --> 00:43:13,094
Ó, ezt el kell fogadnom.
668
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
- Sì.
- Igen, bocsánat.
669
00:43:14,728 --> 00:43:16,263
-Sok szerencsét.
-Helló.
670
00:43:22,670 --> 00:43:24,672
-Andrew, hallasz?
-Ian.
671
00:43:24,705 --> 00:43:26,740
ott vagy?
672
00:43:26,774 --> 00:43:29,176
András,
Nincs jelem, hogy hol vagyok.
673
00:43:29,210 --> 00:43:31,345
Oké, ott...
674
00:43:31,378 --> 00:43:33,314
-Alagútban vagy?
-Helló?
675
00:43:33,347 --> 00:43:35,182
nem hallom.
Remélhetőleg hall engem.
676
00:43:35,216 --> 00:43:37,084
Egy berlini járaton vagyok
találkozni egy ügyféllel. és...
677
00:43:37,118 --> 00:43:39,086
- Elnézést.
- Igen, tudom, tisztában vagyok vele.
678
00:43:39,120 --> 00:43:42,256
És én csak... ellenőrizni akarom
mi történik
a kézirattal.
679
00:43:42,289 --> 00:43:43,190
Hallasz engem?
680
00:43:43,390 --> 00:43:45,926
Ah.
681
00:43:45,960 --> 00:43:47,628
Én, randevúznom kell.
682
00:43:49,096 --> 00:43:50,764
- Ó, Arianna.
- Papa.
683
00:43:50,798 --> 00:43:53,701
Paolo hívott. Azt mondja ő
nem ér rá ma délután.
684
00:43:54,935 --> 00:43:57,771
Nem, nem, papa. A gyerekek
három percen belül megérkezik.
685
00:43:57,805 --> 00:44:00,174
-Nem, fel kell hívnunk.
- Nem, nem.
686
00:44:00,207 --> 00:44:02,743
Nézd talán,
talán Ian tud segíteni.
687
00:44:02,776 --> 00:44:04,311
Papa, Ian szabadságon van, nem.
688
00:44:04,345 --> 00:44:06,313
Nem, nem, jól van.
689
00:44:06,347 --> 00:44:09,450
úgy értem,
Nincs tapasztalatom,
de szívesen segítek.
690
00:44:09,483 --> 00:44:11,085
-Te vagy?
-Igen.
691
00:44:11,118 --> 00:44:12,953
- Hát persze, hogy ő.
-És mi lesz a könyveddel?
692
00:44:12,987 --> 00:44:15,189
Ó, ez fog menni
szánj rá néhány órát...
693
00:44:16,957 --> 00:44:20,694
- Hadd segítsen a fiú, ha akar.
Semmi kár nincs benne.
-Rendben.
694
00:44:20,728 --> 00:44:22,863
Meg kell találnom Pietrót.
Megőrjít.
rád hagylak.
695
00:44:24,098 --> 00:44:26,700
Finom. Tudsz segíteni.
Úgy értem, köszönöm.
696
00:44:27,468 --> 00:44:29,937
-Természetesen.
-Tudod, a helyi hatóságok
697
00:44:29,970 --> 00:44:32,907
legalább két felnőtt szükséges
jelen lenni
698
00:44:32,940 --> 00:44:35,976
amikor nagy
gyerekcsoportok, így.
699
00:44:36,010 --> 00:44:38,345
-Nem probléma.
- Ezt meg tudod kezelni.
700
00:44:38,379 --> 00:44:42,216
Mi a gyerekek felügyelete?
Vagy úgy tesz, mintha az lenne
mint egy felnőtt?
701
00:44:45,152 --> 00:44:47,955
Igen. És megígérem, hogy nem
hogy kivizsgáljalak.
702
00:44:48,222 --> 00:44:50,124
Rendben. Jó.
703
00:44:55,763 --> 00:44:58,999
Benus? Benus, vieni.
704
00:45:01,168 --> 00:45:02,436
Tetszeni fogsz nekik.
705
00:45:03,437 --> 00:45:06,740
Ó, csak Enzo?
706
00:45:06,774 --> 00:45:09,910
- Hé.
- Hé.
707
00:45:15,816 --> 00:45:16,483
Ciao.
708
00:45:18,018 --> 00:45:18,886
Ciao.
709
00:45:52,853 --> 00:45:55,889
-Jól vagy?
- Felveszel?
710
00:45:57,525 --> 00:46:00,928
Hé, ha segítek, mi lesz
csinálod, amikor nem vagyok a közelben?
711
00:46:01,829 --> 00:46:02,496
Figyelj,
712
00:46:04,566 --> 00:46:07,067
Van egy ötletem, rendben?
713
00:46:07,101 --> 00:46:09,169
-Nézz oda, látod a dobozt?
-Igen.
714
00:46:09,203 --> 00:46:10,471
Miért nem használjuk ezt lépésként?
715
00:46:10,505 --> 00:46:11,506
Köszönöm.
716
00:46:22,016 --> 00:46:24,084
- Köszönöm szépen.
- Ötös.
717
00:46:24,118 --> 00:46:24,985
Ó.
718
00:46:47,875 --> 00:46:49,343
-Helló.
- Ó, scuci.
719
00:46:49,376 --> 00:46:52,279
- Jól van.
- Minden rendben?
720
00:46:52,313 --> 00:46:54,214
Igen, úgy értem, a víz
nyomás a zuhany alatt
721
00:46:54,248 --> 00:46:57,051
is not ideal, but honestly
nagyon-nagyon kedves.
722
00:46:57,084 --> 00:47:02,524
- Oké, jó.
-Van még valami?
723
00:47:02,557 --> 00:47:08,429
Igen, igen, igen, igen, igen.
Az unokaöccséről van szó.
724
00:47:08,462 --> 00:47:11,265
Ó, nem. Elalszik-e
megint a tyúkólban?
725
00:47:11,298 --> 00:47:13,934
Nem, nem, nem, nem, nem.
Ez egy...
726
00:47:16,270 --> 00:47:20,307
Hogy érzel
az én Ariannám?
727
00:47:20,341 --> 00:47:24,144
Várj, te...
Ó, nem avatkozol be
a lányod szerelmi életében.
728
00:47:24,178 --> 00:47:28,583
- Nem, nem, nem, nem, nem.
-Csak frissen jött a szakításból.
Nem áll készen.
729
00:47:28,616 --> 00:47:30,184
-Szükségem van rá, hogy megtalálja a kiutat
belőle önmagában.
- Igen, igen, igen.
730
00:47:30,217 --> 00:47:34,288
Igen, értem.
De látod, Ariannám,
731
00:47:34,321 --> 00:47:38,058
Szükségem van rá, hogy lássa, hogy van
egynél több hal a tengerben,
tudod?
732
00:47:38,092 --> 00:47:41,095
Nem csak ez az Enzo fickó
aki mindig Enzó után van.
733
00:47:42,996 --> 00:47:44,932
Meg tudom érteni
hogy a te aggodalmad.
734
00:47:44,965 --> 00:47:49,970
Igen. Talán tudunk adni
egy apró kis lökés, tudod?
735
00:47:50,003 --> 00:47:53,207
Te nyomod és én nyomom
és uhh-- Nem?
736
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
- Jó napot!
signore Giacomo.
-Ó, scusi.
737
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
Oké, majd meglátjuk
mi történik.
738
00:48:11,024 --> 00:48:11,992
Finom.
739
00:48:12,025 --> 00:48:13,561
Bármit, amire szüksége van Giacomótól.
740
00:48:15,129 --> 00:48:17,998
az udvaron leszek,
dohányzás.
741
00:48:18,031 --> 00:48:21,168
Ah. Nos, élvezd.
742
00:48:22,436 --> 00:48:23,638
Elnézést, scusi.
743
00:48:31,011 --> 00:48:32,212
Oké, oké, oké, oké.
744
00:48:35,215 --> 00:48:36,483
Uhh...
745
00:48:40,320 --> 00:48:42,322
- Megvan? Nem?
-Rendben.
746
00:49:24,431 --> 00:49:25,567
Semmi jó nincs benne.
747
00:49:25,600 --> 00:49:27,401
Basta, Pietro.
748
00:49:27,434 --> 00:49:30,003
Nem sikerült rájönnöd
mi volt a baj a vízzel?
749
00:49:30,037 --> 00:49:31,706
Elmentünk a polgármesterhez
ma reggel korábban,
750
00:49:31,739 --> 00:49:34,441
nem tudták egészen
megoldást találni.
Kérem, üljön le.
751
00:49:34,475 --> 00:49:36,443
Ez soha nem történt meg
előttünk.
752
00:49:36,477 --> 00:49:39,413
Szerintük kisebb változás a
föld borította a forrást.
753
00:49:39,446 --> 00:49:41,783
Olyan váltás, mint pl.
mint egy földrengés.
754
00:49:41,816 --> 00:49:46,987
Pontosan, de nem tudják
hol van, és mennyi ideig
kell majd megtalálni.
755
00:49:50,157 --> 00:49:53,160
Mindig bedugja az orrát
mások dolgába.
756
00:49:53,193 --> 00:49:56,029
- Ez az én dolgom.
-Igen, de ez abszurd
hogy elmennének
757
00:49:56,531 --> 00:49:59,166
- egy egész falu víz nélkül.
- Nem befolyásolja az egészet
falu, csak mi négyen vic.
758
00:49:59,199 --> 00:50:02,804
-És egy szomszéd farm.
- A fő vízellátás
nagyon régi, törött.
759
00:50:02,837 --> 00:50:08,475
És idehozni az embereket
megjavítani, nagyon drága
és egy bürokratikus rémálom.
760
00:50:08,510 --> 00:50:10,812
Nem, nem.
Ez kész katasztrófa.
761
00:50:10,845 --> 00:50:15,182
-Vagy csak visszamehetsz
a városházára, és kérdezz újra.
-Városháza?
762
00:50:15,215 --> 00:50:16,618
- Igen.
- Már jártam ott.
763
00:50:16,651 --> 00:50:18,252
Hát én nem.
764
00:50:18,285 --> 00:50:19,386
Lehet, hogy nem
hallgattam rád,
765
00:50:19,419 --> 00:50:20,755
de talán hallgatnak rám.
766
00:50:21,656 --> 00:50:24,358
Itt is a kertjeim forognak kockán.
Viszlát, papa.
767
00:50:55,222 --> 00:50:56,858
- Nem.
- Ó.
768
00:50:56,891 --> 00:50:58,526
mi folyik itt?
769
00:50:58,560 --> 00:51:00,327
Érted?
770
00:51:00,360 --> 00:51:02,362
Nem. Elnézést.
771
00:51:02,396 --> 00:51:04,866
- Mit mondott?
-Felejtsd el. Ha nem adóról van szó,
772
00:51:04,899 --> 00:51:07,869
a kormány nem tud
zavarni kell
bármit időben.
773
00:51:07,902 --> 00:51:09,336
Eh?
774
00:51:10,638 --> 00:51:11,806
Ó.
775
00:51:11,839 --> 00:51:13,140
Ez, ez az?
776
00:51:13,173 --> 00:51:13,841
Igen.
777
00:51:52,179 --> 00:51:54,549
-Rendben.
- Honnan tudod
mit keresel?
778
00:51:54,582 --> 00:51:58,620
Tudom, tudom. én csak...
Ezek egyikének kell lennie.
779
00:51:58,653 --> 00:51:59,621
honnan tudod?
780
00:51:59,654 --> 00:52:01,288
Hát valami jónak kellett jönnie
781
00:52:01,321 --> 00:52:03,323
az eljegyzéstől
geológia professzorhoz.
782
00:52:04,458 --> 00:52:07,461
- Eljegyezted?
-Igen. Nem.
783
00:52:07,494 --> 00:52:09,429
Nos, valahogy
de még mindig nem,
784
00:52:09,463 --> 00:52:11,164
nem beszélhetünk erről
pont most?
785
00:52:15,235 --> 00:52:18,372
Azt hiszem, megtaláltam.
Igen, megtaláltam.
786
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
- Oké, siess, siess.
- Oké,
787
00:52:24,211 --> 00:52:26,146
de kell egy második.
Kell egy második.
788
00:52:32,887 --> 00:52:35,188
- Arianna gyerünk.
- Csak egy másodperc.
789
00:52:36,256 --> 00:52:38,291
- Megvan?
- Igen, gyerünk.
790
00:52:47,367 --> 00:52:50,370
-Ez Enzo?
-Igen felhívtam.
791
00:52:50,404 --> 00:52:52,774
Tudja, hogyan kell olvasni ezt a térképet.
Ő geológus.
792
00:52:52,807 --> 00:52:54,408
Ó, rendben.
793
00:52:54,441 --> 00:52:55,308
Ciao.
794
00:52:56,978 --> 00:52:58,546
oké.
795
00:53:11,025 --> 00:53:12,192
Itt.
796
00:53:16,964 --> 00:53:18,766
A víztartónak kell lennie
ebben a barlangban.
797
00:53:21,969 --> 00:53:23,571
Azt hiszem, ismerem ezt a barlangot.
798
00:53:23,604 --> 00:53:25,807
Pásztorok meséltek róla
amikor kicsi voltam.
799
00:53:27,942 --> 00:53:30,545
- Nedvesség.
- Ez jó, igaz?
800
00:53:30,578 --> 00:53:32,814
- Igen, azt hiszem.
- Hadd próbáljam meg.
801
00:53:32,847 --> 00:53:35,348
Ezek a sziklák biztosan összeomlottak
és elzárta a forrást
a kútról,
802
00:53:35,382 --> 00:53:37,552
a víz nem tud átjutni.
803
00:53:37,585 --> 00:53:39,620
Talán...
804
00:53:39,654 --> 00:53:42,557
- Talán mozgatnod kellene a sziklát.
- Ó.
805
00:53:42,590 --> 00:53:44,726
Igen, talán.
Oké, igen, talán.
806
00:53:44,759 --> 00:53:45,626
Igen.
807
00:53:50,430 --> 00:53:52,633
- Segítsek?
- Segíts neki.
808
00:53:52,667 --> 00:53:54,267
- Segíts neki? Ó, rendben.
-Igen.
809
00:54:02,510 --> 00:54:04,411
Szerinted megteszik
meg tudja oldani a vizet?
810
00:54:04,444 --> 00:54:05,813
remélem igen.
811
00:54:08,916 --> 00:54:10,818
Nem gondolod, hogy azok,
812
00:54:10,852 --> 00:54:12,954
hogy kezdik
kedvelni egymást?
813
00:54:16,591 --> 00:54:18,793
Ezeket a dolgokat nem lehet elsietni.
814
00:54:18,826 --> 00:54:20,661
- Mi van a fejeden?
- Istenem.
815
00:54:20,695 --> 00:54:22,830
- Ó, bocsánat.
Ez egy reakcióm.
816
00:54:22,864 --> 00:54:25,700
Egy rovar van a fejeden,
megkaphatom?
817
00:54:27,467 --> 00:54:30,071
- Ó, szeretnéd kipróbálni?
- Nem, mondtam már,
818
00:54:30,104 --> 00:54:32,874
-Nem érdekel
abban, hogy valakinek lökést adjon.
- Nem, nem, nem, nem. A tiramisu.
819
00:54:32,907 --> 00:54:34,842
Ó, istenem. Nem. Én nem...
Nem desszertet készítek.
820
00:54:34,876 --> 00:54:36,511
-Nem desszertet készítesz?
-Nem.
821
00:54:36,544 --> 00:54:39,446
Büszke vagyok rá
a cukornak ellenálló képesség.
822
00:54:39,479 --> 00:54:41,682
- Nem, nem.
Egy falat sem öl meg.
- Komolyan, nem fogom.
823
00:54:41,716 --> 00:54:44,018
-Csak nem eszem meg.
- Ez különleges.
824
00:54:49,724 --> 00:54:50,625
Finom.
825
00:55:01,501 --> 00:55:02,837
Elképesztő. Ki csinálta?
826
00:55:02,870 --> 00:55:04,739
-Márta csinálta?
-Tettem.
827
00:55:04,772 --> 00:55:05,907
- Nem tetted.
- Igen.
828
00:55:05,940 --> 00:55:07,108
- Sikerült?
- Igen.
829
00:55:07,141 --> 00:55:08,810
- Meg tudod csinálni.
- Nem.
830
00:55:25,726 --> 00:55:27,895
- Hűha.
- Hűha!
831
00:55:33,134 --> 00:55:36,537
Megcsináltuk. Megtaláltuk a forrást.
832
00:55:36,571 --> 00:55:38,973
Ez rendezi a tiédet
víz probléma megoldódott.
833
00:55:39,006 --> 00:55:40,340
Köszönöm.
834
00:55:41,042 --> 00:55:42,743
És köszönöm, Enzo.
835
00:55:42,777 --> 00:55:45,412
Bármit érted, Arianna.
836
00:55:45,445 --> 00:55:47,648
-Szerintem mindannyian hasznunkra válhatnánk
egy zuhany.
- Sì.
837
00:55:47,682 --> 00:55:50,918
Utána menjünk be a városba
és ünnepeljük. Az italok rajtam vannak.
838
00:55:50,952 --> 00:55:52,987
Rendben. Ez jó ötlet.
jössz velünk?
839
00:55:53,020 --> 00:55:55,723
Nem, nem, nem. én...
Hazamegyek és írok.
840
00:55:55,756 --> 00:55:56,991
- Biztos?
- Igen, igen, igen.
841
00:55:57,024 --> 00:55:59,492
-Sok szerencsét. Ciao.
- Ciao.
842
00:55:59,527 --> 00:56:00,393
Viszlát.
843
00:56:15,109 --> 00:56:17,778
Szia. hogy megy?
844
00:56:17,812 --> 00:56:20,548
Nos, hogy őszinte legyek, én...
Kicsit küzdök.
845
00:56:21,649 --> 00:56:23,017
Hogyan, milyen volt a városban?
846
00:56:23,050 --> 00:56:26,087
Jó móka volt.
Enzo és én beszélgettünk, és...
847
00:56:26,120 --> 00:56:28,556
Nos, vissza kellett mennie Rómába.
848
00:56:28,589 --> 00:56:30,825
Nézd, én, tartozom neked eggyel.
849
00:56:30,858 --> 00:56:35,696
Van egy kis trattoria
a városban a legjobb burratával
az egész régióban.
850
00:56:35,730 --> 00:56:37,464
Szeretnél jönni
találkozni velem?
851
00:56:37,497 --> 00:56:40,868
- Nem tudok. Én, dolgoznom kell.
-Igen, lehet.
852
00:56:41,636 --> 00:56:44,705
Ráadásul meséltem neked kb
kapcsolati gondjaim
853
00:56:44,739 --> 00:56:49,409
és most el kell mondanod
arról, hogy ki az, aki eltört
a szíved.
854
00:56:51,879 --> 00:56:54,849
-Rendben.
-A téren, hétkor.
855
00:56:55,983 --> 00:56:56,951
akkor találkozunk.
856
00:57:23,744 --> 00:57:24,845
Oké, uhm...
857
00:57:29,784 --> 00:57:30,885
Primitivo.
858
00:57:31,552 --> 00:57:33,554
Nem, nem akarok véget érni
megint abban a tyúkólban.
859
00:57:33,754 --> 00:57:35,589
Ó, jó pont. Igen.
860
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
Mindjárt jön.
861
00:57:40,761 --> 00:57:42,630
Meglátjuk, talán
csak igyál egy kicsit.
862
00:57:42,663 --> 00:57:44,932
-Nem.
-Rendben.
863
00:57:46,901 --> 00:57:50,104
- Mi olyan vicces?
-Kate szokott rendelni nekem.
864
00:57:50,137 --> 00:57:52,606
Igen, soha nem tudtam dönteni
amit akartam.
865
00:57:52,640 --> 00:57:55,977
-Ki az a Kate?
-A barátnőm volt.
866
00:57:56,243 --> 00:57:58,679
igazából azt hittem
ő volt az.
867
00:57:58,713 --> 00:58:01,549
- Nos, ez a te bajod.
- Mi az?
868
00:58:02,583 --> 00:58:04,719
Nincs ilyen
mint az egy.
869
00:58:04,752 --> 00:58:06,754
Nem hiszed
egy személyben örökre?
870
00:58:06,787 --> 00:58:09,657
Nem ezt mondtam.
Szerintem ez a szerelem
871
00:58:09,690 --> 00:58:11,792
amikor az emberek megtalálják őket
van ilyen kapcsolat,
872
00:58:12,026 --> 00:58:16,630
tudatosan választanak
hogy figyelmen kívül hagyják egymást
hibákat és légy jobb erre.
873
00:58:16,664 --> 00:58:20,935
Nem azok az emberek
olyannak készültek
tökéletesen illeszkedő puzzle-darabok.
874
00:58:20,968 --> 00:58:23,571
- Van értelme?
- Igen, egyetértek veled
875
00:58:23,604 --> 00:58:26,674
de azt is gondolom, hogy amikor te
találni egy működő kapcsolatot,
876
00:58:26,707 --> 00:58:30,177
hogy talán,
talán egy életre szól
877
00:58:31,679 --> 00:58:34,582
És mi történt
akkor a kapcsolatoddal?
878
00:58:34,615 --> 00:58:37,118
Sok minden történt.
Részben az én hibám.
879
00:58:38,319 --> 00:58:40,988
- Megcsalod őt?
- Nem, nem. Én, én nem.
880
00:58:41,022 --> 00:58:42,790
Elnézést.
881
00:58:44,658 --> 00:58:46,761
Érdekes ember vagy,
Giacomo.
882
00:58:48,129 --> 00:58:50,965
- És te egy kedves nő vagy.
- Ó, kérlek, ne, szerelmem.
883
00:58:50,998 --> 00:58:53,667
Lehet, hogy kell egy jó lépés.
Olaszországban nyaralok,
884
00:58:53,701 --> 00:58:58,039
nem túl szép odahaza,
főleg férfiakkal.
885
00:58:59,040 --> 00:59:00,307
És miért?
886
00:59:05,913 --> 00:59:07,748
Oké, uhm...
887
00:59:08,849 --> 00:59:12,820
A férjem lesöpört rólam
a lábam, amikor először találkoztunk.
888
00:59:13,721 --> 00:59:16,357
Nem csak úgy éreztem magam, mint a
az egyik könyvem szereplője,
889
00:59:16,390 --> 00:59:19,860
de valójában úgy éreztem, mint a
modell az egyik borítón.
890
00:59:19,894 --> 00:59:25,032
Ismersz engem és a gyors észjárásomat,
bájos szerető.
891
00:59:25,066 --> 00:59:28,135
És persze,
sok szeretet telepedett le
le az igaz szerelmükkel.
892
00:59:28,169 --> 00:59:31,072
És végül elszaladt
egy nálam fele idősebb nővel.
893
00:59:31,105 --> 00:59:33,941
Igen, igen, nagyon megütött.
894
00:59:36,410 --> 00:59:38,779
Utána próbáltam randevúzni,
895
00:59:38,813 --> 00:59:41,382
de nem akartam
hogy újra megsérüljön,
most, hogy jobban tudtam.
896
00:59:41,415 --> 00:59:45,386
És még mindig nem,
mert minél idősebb leszek,
minél többet tudok jobban.
897
00:59:45,419 --> 00:59:48,189
Nem, úgy hangzik, hogy te...
898
00:59:48,222 --> 00:59:51,192
együtt érezni
az unokaöcséd dilemmájával.
899
00:59:51,225 --> 00:59:55,663
Igen. Kivéve, hogy csak hely van
e család egyik írójának
900
00:59:55,696 --> 00:59:58,399
esélye nélkül teljesen
megtört szívből felépülve.
901
00:59:58,432 --> 01:00:00,935
És ez szerencsés öregem.
902
01:00:00,968 --> 01:00:04,038
Még mindig van esélyed.
903
01:00:05,706 --> 01:00:07,041
Igen.
904
01:00:07,074 --> 01:00:09,810
És te? Hogy lehet
talán Enzóval volt?
905
01:00:09,844 --> 01:00:12,279
Igazából sosem hallottam
egy talán javaslatról.
906
01:00:13,380 --> 01:00:14,348
Hagyd abba.
907
01:00:16,717 --> 01:00:20,788
Rendben.
Rómába ment, mert megkapta
tanári állás a Sapienzában,
908
01:00:20,821 --> 01:00:23,224
amit hazudott nekem
az elvételről.
909
01:00:23,824 --> 01:00:28,095
Én... Mondtam neki, hogy nem mehetek
vele, ha ő, ha megtette és...
910
01:00:29,296 --> 01:00:31,365
Tudod,
mindkét irányba igyekezett.
911
01:00:31,398 --> 01:00:33,934
Nem igazán hallgat rám
amikor beszélek
912
01:00:33,968 --> 01:00:37,304
mert tényleg nem tudok
képzeld el, hogy Rómában élek,
913
01:00:37,338 --> 01:00:40,708
és tudom, hogy nem tudja elképzelni
maga itt él.
914
01:00:40,741 --> 01:00:41,842
Követni akarja az álmát.
915
01:00:41,876 --> 01:00:44,812
És nézd, büszke vagyok rá.
916
01:00:44,845 --> 01:00:46,147
Róma is gyönyörű város.
917
01:00:46,180 --> 01:00:47,915
Igen, de ez még mindig város
918
01:00:47,948 --> 01:00:51,051
sok zajjal
és emberek, és...
919
01:00:52,820 --> 01:00:56,724
nem tudom,
Egyszerűen szeretek itt lenni.
920
01:00:56,757 --> 01:00:59,026
Mihez viszonyulsz
Arianna átmegy?
921
01:00:59,059 --> 01:01:02,396
Valaha megszakadtál
között, ami lehet
922
01:01:02,429 --> 01:01:04,365
és miben ragadtál le?
923
01:01:04,398 --> 01:01:08,702
nagyon fiatal voltam,
de az én Marianne, ő...
924
01:01:08,936 --> 01:01:10,938
lesöpört a lábamról.
925
01:01:10,971 --> 01:01:15,910
És nem számít, milyen akadályok vannak,
a mi utunkban sikerült,
926
01:01:15,943 --> 01:01:16,844
miatta.
927
01:01:16,877 --> 01:01:18,445
Ő volt, na...
928
01:01:20,481 --> 01:01:22,750
Gyönyörű, erős, tudod?
929
01:01:22,783 --> 01:01:27,755
Mindezt életben tartom
neki. Neki, Ariannának,
a családomért.
930
01:01:33,027 --> 01:01:36,096
A miénkért, az álmunkért.
931
01:01:37,798 --> 01:01:42,803
nem akarok elmenni
apám egyedül.
Nagyon sok munka.
932
01:01:42,836 --> 01:01:46,240
És, és tudod, ő
néha magányos lehet.
933
01:01:47,808 --> 01:01:49,109
Szüksége van rám.
934
01:01:49,143 --> 01:01:51,345
Tudod, ha mi
nem tette helyre a vizet,
935
01:01:51,378 --> 01:01:53,515
az lett volna
a La Masseria vége.
936
01:01:53,548 --> 01:01:56,116
Igen. Tényleg szeretsz
itt van, nem?
937
01:01:56,150 --> 01:02:00,888
Igen, igen. Ez az egyetlen dolog
Anyámtól maradtam.
938
01:02:04,491 --> 01:02:07,061
És a nagynénéd,
ő egy híres író,
939
01:02:07,094 --> 01:02:08,295
még én is hallottam róla.
940
01:02:08,329 --> 01:02:10,864
Igen, igen. Igen, ő az.
941
01:02:10,898 --> 01:02:14,101
Szerinted beállított
túl magas színvonal
hogy élj vele?
942
01:02:14,134 --> 01:02:15,537
Nem, nem, nem.
943
01:02:15,570 --> 01:02:18,005
Soha nem rakott be
bármilyen nyomás nehezedik rám.
944
01:02:18,906 --> 01:02:21,141
Rendben. És a szüleid?
945
01:02:23,877 --> 01:02:27,081
A szüleim, ők, ők
fiatalabb koromban halt meg.
946
01:02:28,349 --> 01:02:30,084
- Sajnálom.
- Nem.
947
01:02:30,117 --> 01:02:33,320
Nézd, hozom
remek hangulat
948
01:02:33,354 --> 01:02:35,489
erre a tökéletes vacsorára,
sajnálom.
949
01:02:36,991 --> 01:02:39,226
És így Marianne után,
950
01:02:39,260 --> 01:02:44,331
gondoltál valaha arra
keresed újra a szerelmet?
951
01:02:44,365 --> 01:02:48,035
Nem, nem, nem.
Megvolt a szerelmünk, megvolt a miénk
együtt töltött idő, olyan szép.
952
01:02:48,068 --> 01:02:50,204
És még mindig van...
953
01:02:51,939 --> 01:02:55,809
Még mindig tele vagyok sok mindennel
hogy szeretem, hogy jött
abból az időből.
954
01:02:58,613 --> 01:03:00,214
Szóval nem, nem igazán.
955
01:03:01,549 --> 01:03:02,416
Igen.
956
01:03:03,851 --> 01:03:05,052
Jól,
957
01:03:07,988 --> 01:03:09,290
hogy szerettem.
958
01:03:09,323 --> 01:03:11,191
És szeretettel.
959
01:03:16,897 --> 01:03:20,501
Szóval egész idő alatt
és még mindig nem tudom
valami nagyon fontos.
960
01:03:20,535 --> 01:03:24,271
-Igen, mi az?
-Nem mondod el
miről írsz?
961
01:03:25,640 --> 01:03:27,341
Még mindig folyamatban lévő munka.
962
01:03:27,374 --> 01:03:30,411
Oké, de csak adj egyet
értelme annak. Mi a címe?
963
01:03:32,346 --> 01:03:34,081
"Wanderlust"-nak hívják.
964
01:03:34,381 --> 01:03:36,250
-Rendben.
-Mm-hmm.
965
01:03:36,283 --> 01:03:38,319
És miről van szó?
966
01:03:40,120 --> 01:03:44,958
Nomádról van szó
író, aki külföldre utazik,
967
01:03:44,992 --> 01:03:47,529
aki kicsit elveszett a próbálkozásban
ihletet találni.
968
01:03:47,562 --> 01:03:49,496
És az utazásai során...
969
01:03:49,531 --> 01:03:51,566
Te egy romantikus író vagy, igaz?
970
01:03:51,599 --> 01:03:54,168
-Igen.
- Hol van a szerelmi történet?
971
01:03:54,201 --> 01:03:56,370
- Ó, erre jártam.
- Oké, oké. megengedem.
972
01:03:56,403 --> 01:03:59,607
Találkozik egy gyönyörűséggel
nő és egymásba szeretnek.
973
01:04:01,075 --> 01:04:02,343
-Igen.
-Rendben.
974
01:04:03,511 --> 01:04:06,548
És fogalmad sincs, mit
erről írsz, ugye?
975
01:04:06,581 --> 01:04:08,550
- Nem, igen.
-Tudod a végét vagy...?
976
01:04:08,583 --> 01:04:10,484
Még mindig próbálkozom
hogy kitaláljuk a végét.
977
01:04:10,518 --> 01:04:12,052
-Rendben.
-Igen.
978
01:04:13,555 --> 01:04:18,959
A vége az
rájön, hogy az otthon az otthon.
979
01:04:19,259 --> 01:04:25,466
És az az otthon
bárhol is van,
980
01:04:25,499 --> 01:04:28,302
és hogy ő az otthona.
981
01:04:32,172 --> 01:04:34,676
-Láttad?
-Mm-hmm.
982
01:04:34,709 --> 01:04:36,544
-Szerintem világítás volt.
-Igen.
983
01:04:36,578 --> 01:04:38,312
-Rendben, elázunk.
-Igen?
984
01:04:38,345 --> 01:04:39,547
-Igen.
-Rendben.
985
01:04:39,581 --> 01:04:41,148
- Ó!
- Hűha.
986
01:04:42,584 --> 01:04:44,218
Óóó.
987
01:04:44,251 --> 01:04:45,520
Aye-yi!
988
01:04:55,262 --> 01:04:56,463
Jól szórakoztam ma este.
989
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
én is.
990
01:05:03,170 --> 01:05:04,104
Jó éjszakát.
991
01:05:06,240 --> 01:05:08,308
-Arianna?
-Igen.
992
01:05:10,377 --> 01:05:12,012
Kell valakinek a véleménye
993
01:05:12,045 --> 01:05:15,983
mert sokat csináltam
változások a kéziratomban
994
01:05:16,016 --> 01:05:18,986
és azt hiszem, végre
kitalálta a végét.
995
01:05:19,019 --> 01:05:21,255
Szóval szívesen venném a segítségedet.
996
01:05:23,257 --> 01:05:26,393
Én... Nem vagyok irodalomkritikus.
997
01:05:26,427 --> 01:05:28,295
Nekem nincs szükségem ezekre.
998
01:05:28,328 --> 01:05:30,431
Csak a te, uhm...
999
01:05:31,398 --> 01:05:34,201
Csak az igazat akarom,
őszinte vélemény.
1000
01:05:36,303 --> 01:05:37,304
Egy feltétellel.
1001
01:05:38,305 --> 01:05:41,275
- Mi az?
-Hogy segítesz a farmon.
1002
01:05:41,308 --> 01:05:43,545
Apám azt mondta, hogy Paolo hívott
1003
01:05:43,578 --> 01:05:46,280
és nem megy
hogy elérhető legyen
hogy segítsen nekem ezen a héten.
1004
01:05:48,248 --> 01:05:49,183
Rendben.
1005
01:05:50,451 --> 01:05:51,519
Jó éjszakát.
1006
01:06:26,588 --> 01:06:29,423
...elhalványult, de a
gobelin, amely megalakult
1007
01:06:29,456 --> 01:06:33,628
változatlan volt, kozmikus,
külső, valamint szerelmük
1008
01:06:34,596 --> 01:06:36,063
ahogy lenne,
1009
01:06:37,097 --> 01:06:38,332
örökre.
1010
01:06:38,365 --> 01:06:41,703
Ez hihetetlen volt.
1011
01:06:41,736 --> 01:06:43,370
-Igen?
-Igen.
1012
01:06:43,838 --> 01:06:46,608
És menni fog
a hihetetlentől a tökéletesig
1013
01:06:46,641 --> 01:06:48,810
ha egyszer elvégezted a változtatásaimat.
1014
01:06:48,843 --> 01:06:49,777
Hmm.
1015
01:06:50,512 --> 01:06:52,279
-Köszönöm.
-Mm-hmm.
1016
01:06:54,682 --> 01:06:55,650
Hmm
1017
01:07:13,300 --> 01:07:14,268
Vége?
1018
01:07:15,870 --> 01:07:17,437
Még nem.
1019
01:07:17,471 --> 01:07:19,607
-Nem?
- Hamarosan, ígérem
1020
01:07:21,108 --> 01:07:22,744
- Ciao.
- Ciao.
1021
01:07:22,777 --> 01:07:24,612
elhagylak.
1022
01:07:24,646 --> 01:07:26,113
Szia Aud néni!
1023
01:07:26,146 --> 01:07:27,615
- Helló.
- Hogy vagy?
1024
01:07:27,649 --> 01:07:29,283
Tudod.
Valaki elfoglalt volt.
1025
01:07:29,316 --> 01:07:31,351
Igen. Valószínűleg,
Már majdnem befejeztem a könyvet.
1026
01:07:31,385 --> 01:07:34,054
Ah, olyan vicces vagy.
Nem a könyvről beszélek.
1027
01:07:35,890 --> 01:07:37,391
Jobbra.
1028
01:07:37,592 --> 01:07:41,361
Finoman figyelmeztetném
1029
01:07:41,395 --> 01:07:43,531
ne siesse el vele a dolgokat, Ian.
1030
01:07:43,565 --> 01:07:46,133
Nem, én...
Nem sietek el semmit.
1031
01:07:46,166 --> 01:07:49,837
Csodálatos, hogy megtaláltad
aki tud őszinte lenni
with you about your writing.
1032
01:07:49,871 --> 01:07:51,873
Mert tudod,
emlékszel Andrew-ra?
1033
01:07:51,906 --> 01:07:56,209
Azt hiszem, igazad van.
De, az más.
1034
01:07:56,243 --> 01:07:58,846
Mmm... Ugye?
1035
01:08:01,181 --> 01:08:03,150
- Hé, ciao.
- Szia, ciao.
1036
01:08:03,183 --> 01:08:05,520
Azt hiszem, Ian, van
telefonhívást az Ön számára.
1037
01:08:05,553 --> 01:08:07,522
Az ön ügynöke, Andrew?
1038
01:08:08,288 --> 01:08:10,858
Ó, igen. Csak mondd meg neki
visszahívom.
1039
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Rendben.
1040
01:08:18,866 --> 01:08:22,369
Mr. Freeman elfoglalt
pillanatnyilag.
1041
01:08:22,604 --> 01:08:24,338
Üzenetet vehetek?
1042
01:08:24,371 --> 01:08:26,440
Nem, nem akarok elmenni
egy másik üzenet.
1043
01:08:26,473 --> 01:08:28,876
ötöt hagytam.
Köszönöm szépen.
1044
01:08:29,911 --> 01:08:34,147
Nem vagyok ellened
és Audrey annyit költ
együtt töltött idő, papa.
1045
01:08:34,414 --> 01:08:39,921
Látom, ahogy nézel rá.
Megpróbálnád tartani a szemed
hogy kipattanjon a fejedből?
1046
01:08:39,954 --> 01:08:43,558
Hát, nem tehetek róla.
A szemem olasz.
1047
01:08:43,591 --> 01:08:45,793
De nem kell
aggódj Audrey miatt és én.
1048
01:08:45,827 --> 01:08:48,295
Csak válunk
nagyon jó barátok,
1049
01:08:48,328 --> 01:08:50,565
mint például te és Ian.
1050
01:08:51,599 --> 01:08:53,500
Igaz, barátaim.
1051
01:08:53,534 --> 01:08:56,771
És hogy van Enzo, rendben?
Beszélsz vele?
1052
01:08:56,804 --> 01:08:58,706
Mmm. Uh, valahogy.
1053
01:08:58,740 --> 01:09:01,542
- Igen, telefonon.
- Mit döntöttél?
1054
01:09:01,576 --> 01:09:03,243
-papa--
-Ian tudja?
1055
01:09:03,276 --> 01:09:05,312
Mi? Mit csinál Ian
köze van ehhez?
1056
01:09:05,345 --> 01:09:07,749
-Arianna, figyelj...
- Papa, nem beszélek
erről.
1057
01:09:07,782 --> 01:09:09,416
- Arianna. Arianna.
- Nem-
1058
01:09:09,617 --> 01:09:11,853
- Arianna, figyelj.
- Nem beszélek. Nem. Nem, tsk.
1059
01:09:11,886 --> 01:09:14,789
-Nem akarlak
hogy hibázzon.
- Nem követek el hibát.
1060
01:09:14,822 --> 01:09:17,592
Szükségem van arra, hogy kövesse a szívét.
Kövesd a szíved,
1061
01:09:17,625 --> 01:09:19,359
ez mindig helyesen cselekedett
a családunk által.
1062
01:09:19,393 --> 01:09:23,698
Tudom, papa. tudom.
Csak igyekszem minden tőlem telhetőt.
1063
01:09:24,498 --> 01:09:27,367
- Igen. Buonasera.
- Este.
1064
01:09:27,802 --> 01:09:29,469
Szia.
1065
01:09:29,503 --> 01:09:31,271
- Elkészült?
- Mm-hmm. kész.
1066
01:09:31,304 --> 01:09:33,574
-Nem.
- Mi történt?
1067
01:09:33,608 --> 01:09:37,578
-Befejeztem a könyvemet, Giacomo.
- Ó, édes. Gratulálok.
1068
01:09:37,612 --> 01:09:38,513
-Köszönöm.
1069
01:09:39,514 --> 01:09:41,448
El fogom olvasni
holnap reggelre, jó?
1070
01:09:42,917 --> 01:09:45,252
- Halló?
- Ó!
1071
01:09:45,285 --> 01:09:46,721
Jó éjszakát, papa.
1072
01:09:46,754 --> 01:09:49,289
- Mwah. Mwah.
- Szeretlek.
1073
01:09:50,892 --> 01:09:52,560
-Író.
-Igen.
1074
01:09:52,593 --> 01:09:53,761
Gyere ülj le.
1075
01:10:02,302 --> 01:10:07,274
Látom, hogy te és Arianna,
nagyon jól kijön.
1076
01:10:07,307 --> 01:10:10,310
Igen. Ő, uhm...
1077
01:10:11,311 --> 01:10:14,615
- Nagyon különleges nő.
- Igen, ő.
1078
01:10:15,717 --> 01:10:18,418
Igen, ő nagyon különleges,
1079
01:10:19,286 --> 01:10:22,557
akárcsak a te Audrey-d.
Lenyűgöző nő.
1080
01:10:25,459 --> 01:10:28,529
- Tetszik neked?
- Ah, igen. Mi nem tetszik?
1081
01:10:28,563 --> 01:10:31,032
-Ki kellene vinned.
-Kivinni?
1082
01:10:31,065 --> 01:10:33,768
Először is muszáj lenne
ellenőrizze a kardiológusomat.
1083
01:10:40,407 --> 01:10:42,610
Jön.
1084
01:10:47,481 --> 01:10:48,783
Elrontottad a végét.
1085
01:10:48,816 --> 01:10:50,417
Huh?
1086
01:10:50,450 --> 01:10:53,386
- Befejezted?
-Igen. Hogy tehetted ezt?
1087
01:10:53,420 --> 01:10:56,057
-Mi?
- Nem jönnek össze?
1088
01:10:56,090 --> 01:10:59,927
Nagyon össze vagyok zavarodva, Ian.
Ez annyira más
mint amit olvastál nekem.
1089
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Próbáltam kitalálni,
egyszerűen nem működött.
1090
01:11:02,530 --> 01:11:05,800
Elvárod, hogy törődjek vele
ezekről a karakterekről
még a legkisebb mértékben is?
1091
01:11:05,833 --> 01:11:08,002
Azt az ötletet hintod
együtt fognak végezni
1092
01:11:08,035 --> 01:11:10,303
és akkor nem
kövesse ezt.
1093
01:11:10,337 --> 01:11:13,007
És a tetejébe azzal, hogy van
nincs olyan, hogy lélektársak?
1094
01:11:13,708 --> 01:11:14,976
Ez az idézeted.
1095
01:11:15,009 --> 01:11:17,044
Amit mondtam, az érvényes
a való életbe.
1096
01:11:17,912 --> 01:11:20,313
az életem.
1097
01:11:20,347 --> 01:11:23,316
Ezt egyszerűen nem tudod megtenni, oké?
Ez egy történet.
1098
01:11:23,350 --> 01:11:25,019
Ezek a karakterek megérdemlik
sokkal jobb.
1099
01:11:25,052 --> 01:11:28,321
Ez egy történet. Ez egy történet
az igazi szerelemről.
1100
01:11:28,355 --> 01:11:30,423
Igen, és az emberek együtt vannak
a való életben.
1101
01:11:30,457 --> 01:11:33,928
De ez nem ugyanaz, amikor az
könyvekben, filmekben és dalokban.
1102
01:11:33,961 --> 01:11:35,596
Csak ígérd meg
változtatsz rajta.
1103
01:11:35,630 --> 01:11:37,698
- Ez az én könyvem.
-Tudom, de csak...
1104
01:11:38,666 --> 01:11:40,768
Ígérd meg
együtt fognak végezni.
1105
01:11:40,802 --> 01:11:41,736
Vagy mi?
1106
01:11:54,048 --> 01:11:55,348
sajnálom.
1107
01:12:36,991 --> 01:12:38,491
Reggel.
1108
01:12:39,126 --> 01:12:40,528
Jó reggelt.
1109
01:12:42,997 --> 01:12:44,397
- Ki akarod próbálni?
1110
01:12:44,431 --> 01:12:45,099
-Igen.
1111
01:12:46,100 --> 01:12:49,704
Hoztál nekem reggelit?
Ez olyan édes.
1112
01:12:52,106 --> 01:12:53,641
Gyere ide.
1113
01:13:10,524 --> 01:13:11,458
jól vagy?
1114
01:13:13,594 --> 01:13:15,462
Hamarosan elmész.
1115
01:13:16,597 --> 01:13:18,099
Igen.
1116
01:13:18,132 --> 01:13:19,499
visszajövök.
1117
01:13:21,802 --> 01:13:25,673
Enzo ismét javasolta
a nagymama gyűrűjével.
1118
01:13:25,706 --> 01:13:27,074
Azt mondta, ha igent mondok,
1119
01:13:27,108 --> 01:13:29,944
helyet találna
hogy Rómában éljünk.
1120
01:13:29,977 --> 01:13:31,512
És komolyan beszélt.
1121
01:13:37,184 --> 01:13:38,519
mit mondtál?
1122
01:13:38,552 --> 01:13:43,724
Mondtam, elgondolkoznék rajta.
1123
01:13:43,758 --> 01:13:46,727
-Szereted őt?
- Igen, persze, szeretem őt.
1124
01:13:48,963 --> 01:13:52,099
Nem tudom, az vagyok-e
szerelmes belé.
Ez nem fontos, igaz?
1125
01:13:52,133 --> 01:13:54,467
Mert ez a fajta szenvedély,
1126
01:13:54,501 --> 01:13:57,071
nem ez teszi
egy kapcsolat utolsó, nem?
1127
01:13:57,104 --> 01:13:58,606
-Tudod?
-Ian--
1128
01:13:58,639 --> 01:14:01,108
Nem csak nekem segítettél
könyvemmel.
1129
01:14:05,079 --> 01:14:07,982
Te inspirálsz, te vagy a múzsám.
1130
01:14:10,151 --> 01:14:12,186
hm..
1131
01:14:13,087 --> 01:14:14,722
A múzsád?
1132
01:14:14,755 --> 01:14:15,790
Igen.
1133
01:14:18,626 --> 01:14:19,660
Uhm...
1134
01:14:20,761 --> 01:14:22,129
Azt mondtad, a te...
1135
01:14:24,598 --> 01:14:28,169
Ez romantikusan hangzott neked?
mikor gondoltál rá?
1136
01:14:28,202 --> 01:14:30,771
Mert nekem,
most úgy hangzik
1137
01:14:30,805 --> 01:14:33,107
csak használtál engem
megírni a könyvét.
1138
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
miről beszélsz?
1139
01:14:34,842 --> 01:14:37,712
Igen, és mellesleg
mit tudsz a szerelemről?
1140
01:14:38,679 --> 01:14:39,714
-Mi?
- Nem, tényleg.
1141
01:14:39,747 --> 01:14:40,915
Mit tudsz a szerelemről?
1142
01:14:40,948 --> 01:14:42,817
Ki vagy te, hogy írj róla?
1143
01:14:42,850 --> 01:14:44,585
Válaszolj nekem.
1144
01:14:44,618 --> 01:14:47,755
Ah! Nem is tudod.
Szóval te...
1145
01:14:48,189 --> 01:14:51,959
Nem vagy senki, aki elmondja nekem
bármit a szerelemről, oké?
1146
01:14:53,094 --> 01:14:53,961
mennem kell.
1147
01:14:55,029 --> 01:14:56,864
Arianna, várj.
1148
01:14:59,633 --> 01:15:01,869
Arianna!
1149
01:15:06,640 --> 01:15:07,641
Ó.
1150
01:15:07,675 --> 01:15:09,577
-Helló.
- Benvenuta.
1151
01:15:09,610 --> 01:15:10,911
Segíthetek valamiben?
1152
01:15:10,945 --> 01:15:12,980
Hát igen, valahogy.
Ez a...
1153
01:15:14,148 --> 01:15:16,050
mit keresel itt?
1154
01:15:17,952 --> 01:15:20,021
Azt hiszem, rád hagylak.
1155
01:15:20,054 --> 01:15:21,889
Nem kell elmenned. csak...
1156
01:15:21,922 --> 01:15:22,790
Oh-ho.
1157
01:15:24,358 --> 01:15:26,927
Hát, biztosan elköltöztél
gyorsan be.
1158
01:15:28,763 --> 01:15:30,731
Nézd, felhívtalak és
százszor üzent neked.
1159
01:15:30,765 --> 01:15:32,700
nem tudok mit kezdeni
most ezzel.
1160
01:15:32,733 --> 01:15:34,869
Meg kell állnom, kérem.
1161
01:15:34,902 --> 01:15:36,137
Azt akarom, hogy hallgasson.
1162
01:15:36,804 --> 01:15:38,973
nagyon sajnálom,
szívem mélyéből.
1163
01:15:39,006 --> 01:15:41,909
Sajnálom, hogy megcsaltalak.
Sajnálok mindent
ellened mondtam.
1164
01:15:41,942 --> 01:15:45,813
Most már rájöttem
hogy pangónak éreztem magam.
1165
01:15:45,846 --> 01:15:49,216
Ez nem kifogás,
Isten tudja, hogy nem.
1166
01:15:49,250 --> 01:15:51,152
De tényleg azt hiszem...
1167
01:15:51,185 --> 01:15:53,988
- Tényleg azt hiszem, meg tudjuk javítani.
- Megjavítani a dolgokat?
1168
01:15:54,021 --> 01:15:57,591
Igen, kezdetnek
Simonnal fejeztem be,
1169
01:15:57,625 --> 01:15:59,126
a srác, akit láttam.
1170
01:16:00,928 --> 01:16:02,596
Másodszor pedig
1171
01:16:04,298 --> 01:16:06,967
Tudom, hogy gondolkodtál
a javaslattételről.
1172
01:16:07,234 --> 01:16:09,336
Szóval én, hát...
1173
01:16:11,172 --> 01:16:14,008
Megtaláltam a kicsiben
búvóhely a komódban.
1174
01:16:15,009 --> 01:16:17,278
Például nem azt mondom, hogy mi
házasodj meg itt és most,
1175
01:16:17,311 --> 01:16:19,914
de azt hiszem
ha lassan vesszük a dolgokat.
1176
01:16:23,384 --> 01:16:27,154
Sajnálom, Kate,
de ezt nem tudom megtenni.
1177
01:16:29,690 --> 01:16:31,025
Ó, gyerünk.
1178
01:16:33,694 --> 01:16:34,595
Nem.
1179
01:16:35,930 --> 01:16:37,164
sajnálom.
1180
01:16:38,299 --> 01:16:40,835
-Ian, örülök, hogy látlak.
-Mit keresel itt?
1181
01:16:40,868 --> 01:16:43,304
Nos, én, próbáltam
hogy hiába érjen el.
1182
01:16:43,337 --> 01:16:46,373
Azt hittem, megmondtam
hogy be kell fejeznünk
ezt a könyvet pronto,
1183
01:16:46,407 --> 01:16:48,142
vagy megyünk
hogy elveszítse ezt az üzletet.
1184
01:16:48,175 --> 01:16:51,078
Andrew, találd ki? megcsináltam.
1185
01:16:51,112 --> 01:16:54,281
Igen, ez csak...
Várj, befejezted?
1186
01:16:54,315 --> 01:16:56,217
Te! Ez, ez nagyszerű.
1187
01:16:56,250 --> 01:16:58,052
- Tudom, de...
- Ez fantasztikus.
1188
01:16:58,085 --> 01:17:01,822
Andrew, maradj itt. Rendben?
1189
01:17:01,856 --> 01:17:04,024
- Ó.
- Ian?
1190
01:17:05,392 --> 01:17:07,928
-Mit szeretnél csinálni?
- Ahh...
1191
01:17:08,329 --> 01:17:11,398
nem tudom. olyan lassú vagyok,
nem akarok elaludni.
1192
01:17:11,432 --> 01:17:14,068
- Akarsz táncolni?
-Persze.
1193
01:17:14,101 --> 01:17:16,137
- Ó.
- Ó, jó napot!
1194
01:17:16,170 --> 01:17:17,104
Fel akartalak ébreszteni
reggelire,
1195
01:17:17,771 --> 01:17:20,074
de a legjobbnak tartottam
hogy mindketten aludjatok.
1196
01:17:21,976 --> 01:17:23,344
Helyes, köszönöm.
1197
01:17:23,377 --> 01:17:25,112
Uhm, Giacomo,
1198
01:17:25,146 --> 01:17:27,715
nem tudod, hol Arianna
elment volna, igaz?
1199
01:17:27,748 --> 01:17:30,384
Igen, a városban van
az állvány felállítása
a termelői piacra, miért?
1200
01:17:30,417 --> 01:17:33,154
-Semmi.
-Mi folyik itt?
1201
01:17:33,187 --> 01:17:34,922
Lehet, hogy elrontottam
egy kicsit.
1202
01:17:34,955 --> 01:17:36,824
Oké, lélegezz.
1203
01:17:36,857 --> 01:17:39,360
Csak mehetsz
és javítsd ki, igaz?
1204
01:17:39,393 --> 01:17:41,996
Ez a te nagy pillanatod,
ez a te futásod
a reptérre
1205
01:17:42,029 --> 01:17:43,864
mielőtt a járat felszállna.
1206
01:17:43,898 --> 01:17:45,733
- Szóval menj csak.
- Igen.
1207
01:17:45,766 --> 01:17:46,867
Megy!
1208
01:17:54,108 --> 01:17:57,278
Mit értesz azon
mindketten alszanak?
1209
01:17:57,912 --> 01:17:59,480
Szerinted mire gondolok?
1210
01:18:22,303 --> 01:18:24,438
- Scusi.
- Mit akarsz?
1211
01:18:24,471 --> 01:18:26,941
-Csak beszélni akarok kérlek.
- Vagy veszel egy kis gyümölcsöt
vagy zöldségeket
1212
01:18:26,974 --> 01:18:29,243
-vagy menj vissza a barátnődhöz.
-Nincs barátnőm.
1213
01:18:29,276 --> 01:18:30,811
Nincs barátnőd?
1214
01:18:30,844 --> 01:18:32,313
Szóval mit keresett itt?
1215
01:18:32,346 --> 01:18:33,847
Ez olyan kínos volt, Ian.
1216
01:18:33,881 --> 01:18:35,216
Komolyan gondoltam, amit mondtam
ma reggel.
1217
01:18:35,249 --> 01:18:36,350
Beléd szeretek.
1218
01:18:36,383 --> 01:18:37,818
Nem tudod, mi a szerelem.
1219
01:18:37,851 --> 01:18:39,353
- A szerelem őszinte.
-Rendben őszinte leszek.
1220
01:18:39,386 --> 01:18:41,455
Nem kedveltelek
amikor először találkoztam veled.
1221
01:18:41,488 --> 01:18:43,457
- Ez egy kicsit túl őszinte.
-Rendben.
1222
01:18:43,490 --> 01:18:45,426
De aztán megkaptam
találkozni veled és...
1223
01:18:45,459 --> 01:18:49,830
És nézd meg, hogyan írsz
és, és hogyan gondolod.
1224
01:18:49,863 --> 01:18:53,000
Olyan okos vagy és édes és...
És elakadt.
1225
01:18:54,201 --> 01:18:55,869
És tényleg próbáltam segíteni.
1226
01:18:55,903 --> 01:18:58,239
Csak egy pillanat!
1227
01:18:58,272 --> 01:19:02,009
De ez őrültség. Nekünk csak
kevesebb mint két hete találkoztunk,
1228
01:19:02,042 --> 01:19:05,079
és, és tudtam
Enzo gyerekkorunk óta.
1229
01:19:05,112 --> 01:19:08,015
Idejössz és elmondod
hogy szerelmes vagy belém.
1230
01:19:08,048 --> 01:19:11,986
Mit vársz tőlem?
Mit tegyek?
1231
01:19:12,019 --> 01:19:15,322
Hagyja őt? Törd össze a szívét
mintha nem lett volna semmi?
1232
01:19:15,356 --> 01:19:18,492
De te ismerted őt
gyerekkorod óta
és soha nem kötelezted el magad.
1233
01:19:19,193 --> 01:19:20,961
Ez annyira nevetséges.
1234
01:19:20,995 --> 01:19:22,263
Tudod,
ez nem mese
1235
01:19:22,296 --> 01:19:23,797
ahol felébred
egy éjszaka után
1236
01:19:23,831 --> 01:19:25,299
és boldogan elmúlik.
1237
01:19:26,867 --> 01:19:28,035
nagyon sajnálom.
1238
01:19:28,068 --> 01:19:30,404
Csak egy másodperc,
Bevallom a szerelmemet.
1239
01:19:31,005 --> 01:19:32,273
Nem azt mondom.
1240
01:19:32,306 --> 01:19:34,908
Csak azt mondom,
mit érzel irántam?
1241
01:19:34,942 --> 01:19:36,477
Nem számít.
1242
01:19:37,411 --> 01:19:40,814
Ian, erre nem tudok válaszolni
pont most.
1243
01:19:40,848 --> 01:19:42,049
szeretsz engem?
1244
01:19:47,388 --> 01:19:51,859
De a fesztivál
valami te
látnia kell indulás előtt.
1245
01:19:52,393 --> 01:19:53,861
Nos,
1246
01:19:55,362 --> 01:19:57,965
Nem tudom, lehet, hogy az vagyok
hamarabb vissza, mint gondolná.
1247
01:19:57,998 --> 01:20:00,401
Ó. Audrey.
1248
01:20:00,434 --> 01:20:03,538
Nos, lehet, hogy visszajövök és
látogassa meg Giacomo barátomat.
1249
01:20:03,571 --> 01:20:05,906
- Hmm.
- Ismered őt? Jól van.
1250
01:20:05,939 --> 01:20:11,045
ezt szeretném.
És tudnék is
gyere látogass el a városba.
1251
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
-Igazán?
-Igen.
1252
01:20:14,048 --> 01:20:15,849
Tudom, hol van a repülőtér.
1253
01:20:21,121 --> 01:20:23,290
El akarsz menni a fesztiválra?
1254
01:20:23,324 --> 01:20:25,426
Gyerünk.
1255
01:20:34,401 --> 01:20:36,970
- Enzo.
- Hé, ciao.
1256
01:21:12,574 --> 01:21:15,142
- Hé.
- Hé.
1257
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
Soha nem voltam
egy ilyen helyen.
1258
01:21:17,144 --> 01:21:18,580
-Ian,
-Hmm?
1259
01:21:18,613 --> 01:21:20,080
sajnálom.
1260
01:21:20,414 --> 01:21:22,584
Tudod, sajnálom, hogy...
1261
01:21:23,518 --> 01:21:27,589
De örülök, hogy sikerült
hogy segítsek a könyvben és...
1262
01:21:27,622 --> 01:21:30,558
Tudod nélküled,
nem tudtam volna
hogy befejezze.
1263
01:21:30,592 --> 01:21:32,292
- Ráadásul most...
- Ian!
1264
01:21:33,561 --> 01:21:35,162
Végül.
1265
01:21:36,598 --> 01:21:40,033
Arianna,
ez a hírhedt András,
könyvügynököm.
1266
01:21:40,067 --> 01:21:41,502
-Ahh.
-Andrew, Arianna.
1267
01:21:41,536 --> 01:21:44,471
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Öröm. Második?
1268
01:21:44,506 --> 01:21:46,340
-Nem bánod?
- Sì.
1269
01:21:50,477 --> 01:21:54,181
Úgy érzem, kellene
hivatalosan bemutatkozom, Kate.
1270
01:21:55,249 --> 01:21:56,216
Arianna.
1271
01:21:57,685 --> 01:22:00,988
Ő is mondta neked
hogy még szeretett?
1272
01:22:01,021 --> 01:22:02,389
Elnézést?
1273
01:22:02,423 --> 01:22:04,726
Lerepültem ide
és éppen telefonáltam.
1274
01:22:04,759 --> 01:22:07,261
Ha nem kapjuk meg őket
a kézirat,
fizetnünk kell
1275
01:22:07,294 --> 01:22:09,631
- az előleg vissza.
- Hogy érted
visszafizetni az előleget?
1276
01:22:09,664 --> 01:22:12,065
Ha nem kapom meg őket
a kézirat,
Nem kapok fizetést.
1277
01:22:12,099 --> 01:22:14,501
- Hogy érted
nem kapsz fizetést?
1278
01:22:14,536 --> 01:22:16,538
Nem, úgy értem,
tudod, nyilván mi.
1279
01:22:16,571 --> 01:22:19,607
Ha nem kapjuk meg őket
a kézirat,
nem kapunk fizetést.
1280
01:22:19,641 --> 01:22:22,075
Jellemző, hogy elesik
az első találkozott lánynak.
1281
01:22:22,109 --> 01:22:24,178
Főleg közvetlenül utána
mi történt.
1282
01:22:24,211 --> 01:22:26,213
Hé, nézd, ez nem tart.
1283
01:22:26,246 --> 01:22:28,382
Tudod,
Nagyon hálás vagyok neked.
1284
01:22:28,415 --> 01:22:31,151
De a kéziratom
egy csomó lyuk volt rajta,
És kellett valaki
1285
01:22:31,185 --> 01:22:33,320
magamon kívül
hogy őszinte véleményt mondjak.
1286
01:22:33,353 --> 01:22:35,289
Nem, mindig adtam
te az őszinte véleményem.
1287
01:22:35,322 --> 01:22:36,990
Nem, hazudtál nekem.
1288
01:22:37,024 --> 01:22:40,060
Nem, én...
Mindig az igazat mondtam neked.
1289
01:22:40,093 --> 01:22:42,496
Azon az éjszakán, amikor a felét nekem adtad
a kézirat, ugye?
1290
01:22:42,530 --> 01:22:46,634
Nem láttam cselekménylyukakat
és hibák,
Egy dollárjeleket láttam.
1291
01:22:46,668 --> 01:22:49,169
Ian, te nagyszerű író vagy,
rendben?
1292
01:22:49,203 --> 01:22:52,473
Nem kell mélynek lennie
és forradalmian eladható.
1293
01:22:52,507 --> 01:22:56,176
Csak szerezzük meg nekik a
kéziratot és eladni.
1294
01:22:56,210 --> 01:22:59,246
Szóval ezt mondod
befejezte első könyvét
közvetlenül azután, hogy találkoztatok?
1295
01:22:59,279 --> 01:23:01,181
Ó, nem tudta abbahagyni a beszédet
arról, hogy mennyire inspiráltam őt.
1296
01:23:01,215 --> 01:23:02,517
Mondta-e valaha
hogy te voltál a múzsája?
1297
01:23:02,550 --> 01:23:04,384
Istenem, nem, ez az
még Iannek is túl sok.
1298
01:23:04,418 --> 01:23:07,522
Tudsz-e valaha olvasni
a munkafolyamatát, amikor...
1299
01:23:07,555 --> 01:23:09,122
Mikor voltatok együtt?
1300
01:23:09,156 --> 01:23:10,457
Eléggé elfoglalt vagyok.
1301
01:23:10,792 --> 01:23:13,728
És romantikus regények
nem igazán az én dolgom.
1302
01:23:14,127 --> 01:23:15,697
szükségem lesz rá
új képviselet.
1303
01:23:15,730 --> 01:23:18,065
- Ó, tarts...
- És amikor visszaérek Angliába,
1304
01:23:18,098 --> 01:23:21,068
talán én publikálok.
1305
01:23:21,368 --> 01:23:23,136
Mi?
1306
01:23:23,170 --> 01:23:27,174
Saját közzététel? Mindketten tudjuk
ez borzalmas ötlet, Ian.
1307
01:23:34,381 --> 01:23:35,415
Szia.
1308
01:23:37,384 --> 01:23:39,654
Nem akarok egyet sem
rossz érzések veled.
1309
01:23:39,687 --> 01:23:41,623
Én vagyok, örülök, ha boldog vagy.
1310
01:23:42,524 --> 01:23:43,591
Köszönöm.
1311
01:23:48,262 --> 01:23:50,532
-Minden rendben?
-Igen.
1312
01:23:50,565 --> 01:23:54,167
Igen? Talán mennünk kellene
és találd meg Giacomót
1313
01:23:54,201 --> 01:23:56,671
--és a nagynéném.
igen...
1314
01:23:56,704 --> 01:23:59,139
Enzo!
1315
01:23:59,172 --> 01:24:00,474
Ó, istenem.
1316
01:24:01,375 --> 01:24:03,176
- Megütöttél.
-Nem veheted el tőlem.
1317
01:24:03,210 --> 01:24:04,812
De te arcon ütöttél.
1318
01:24:08,115 --> 01:24:09,851
- Pofon ütöttél.
- Igen, megtettem.
1319
01:24:09,884 --> 01:24:11,184
- Maradj itt.
- Nem, ne...
1320
01:24:11,218 --> 01:24:12,152
Maradj itt.
1321
01:24:12,654 --> 01:24:14,288
- Arianna!
- Legyen óvatos.
1322
01:24:14,321 --> 01:24:15,723
Andrew, miért pofoztad?
1323
01:24:15,757 --> 01:24:17,725
Nos, lehet, hogy nem
többé az ügynököd,
1324
01:24:17,759 --> 01:24:19,092
de még mindig a barátod vagyok.
1325
01:24:21,295 --> 01:24:22,830
Ah!
1326
01:24:22,864 --> 01:24:25,132
mit csinálsz?
Menj innen. Enzo!
1327
01:24:28,903 --> 01:24:33,508
Gyerünk, hagyd. Menjünk.
1328
01:24:33,908 --> 01:24:35,710
- Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
--Igen.
1329
01:24:35,743 --> 01:24:38,513
Mert ha összezúzta magát
vagy összetörte a gyönyörű agyadat,
1330
01:24:38,546 --> 01:24:40,147
Be fogom perelni a
nadrágot le arról a vadállatról.
1331
01:24:40,180 --> 01:24:42,082
- Nem szükséges.
-Uhh.
1332
01:24:42,316 --> 01:24:45,319
Apropó.
Van valamim a számodra.
1333
01:24:45,352 --> 01:24:46,654
Mi?
1334
01:24:49,289 --> 01:24:50,758
Ó, istenem. A gyűrű.
1335
01:24:50,792 --> 01:24:52,860
Hogy került egyáltalán ide?
1336
01:24:52,894 --> 01:24:54,494
Én csak, uhm...
1337
01:24:55,228 --> 01:24:58,465
Uhm, később elmondhatod
hogy került ide.
1338
01:24:59,232 --> 01:25:02,402
Kettőt fogok hagyni.
Majd bepakolok
1339
01:25:02,704 --> 01:25:07,140
Egyébként biztosan tudod
mit csinálsz ezzel?
1340
01:25:07,174 --> 01:25:09,644
biztos vagyok benne
majd kitalálok valamit.
1341
01:25:15,717 --> 01:25:19,186
-Hogy van?
-Jól vagyok.
1342
01:25:19,219 --> 01:25:23,558
Igazán? nagyon sajnálom
arról, amit Enzo tett.
1343
01:25:24,458 --> 01:25:26,661
Igen, ez... Rendben van.
1344
01:25:30,765 --> 01:25:32,366
- Rendben van.
-Rendben.
1345
01:25:34,836 --> 01:25:36,904
Holnap indulsz?
1346
01:25:36,938 --> 01:25:41,542
Igen, az vagyok. És egy új könyvvel.
1347
01:25:41,576 --> 01:25:43,243
Küldsz nekem egy példányt?
1348
01:25:43,276 --> 01:25:44,311
Természetesen.
1349
01:25:51,218 --> 01:25:52,754
Ez, uhm...
1350
01:25:53,988 --> 01:25:55,288
viszlát?
1351
01:25:55,322 --> 01:25:56,858
Úgy értem, nem kell, hogy legyen.
1352
01:25:56,891 --> 01:25:58,726
Tudnék neked SMS-t hívni vagy felhívni.
1353
01:26:00,561 --> 01:26:01,896
úgy értem,
hogy ha jelet kap.
1354
01:26:09,302 --> 01:26:11,673
Nos,
ez az utolsó együtt töltött éjszakánk.
1355
01:26:11,706 --> 01:26:12,774
Mm-hmm.
1356
01:26:15,475 --> 01:26:17,177
mit akarsz csinálni?
1357
01:26:43,037 --> 01:26:44,806
ez hiányozni fog.
1358
01:26:52,580 --> 01:26:55,883
Kérjük, ne feledje.
Ne légy idegen.
1359
01:26:57,852 --> 01:26:59,787
Ez rád is vonatkozik.
1360
01:27:01,522 --> 01:27:03,490
Holnap visszajövök. Mwah.
1361
01:27:11,065 --> 01:27:14,401
Csomagoltam neked egy ebédet. Rendben?
1362
01:27:14,434 --> 01:27:16,236
Köszönöm.
1363
01:28:29,476 --> 01:28:32,079
Ügyeljen arra, hogy legyen elegendő lábtér
a sorok között, oké?
1364
01:28:32,113 --> 01:28:33,446
hallottalak
az első alkalommal.
1365
01:28:35,049 --> 01:28:36,751
Hazamegyek, jó?
1366
01:28:44,892 --> 01:28:46,928
- Eső.
- Igen.
1367
01:28:46,961 --> 01:28:48,629
-Marta, hogy vagy?
-Szia.
1368
01:28:48,663 --> 01:28:50,731
jól vagyok.
Üdvözöljük újra a La Masseria-ban.
1369
01:28:50,765 --> 01:28:52,066
Köszönöm.
1370
01:28:55,069 --> 01:28:56,003
Szia.
1371
01:28:57,004 --> 01:28:58,438
Szia.
1372
01:28:59,173 --> 01:29:00,675
Már egy ideje.
1373
01:29:01,075 --> 01:29:02,810
- Hmm.
- Hmm.
1374
01:29:03,077 --> 01:29:04,444
Te nézel
1375
01:29:05,580 --> 01:29:07,114
ugyanaz.
1376
01:29:07,148 --> 01:29:08,415
Jobbra.
1377
01:29:10,651 --> 01:29:11,953
Ó, Giacomo.
1378
01:29:15,656 --> 01:29:16,924
Gratulálok.
1379
01:29:18,192 --> 01:29:19,492
Örülünk, hogy látunk.
1380
01:29:19,527 --> 01:29:20,493
Igen, és te.
1381
01:29:21,461 --> 01:29:22,362
Ah, meglesz
sok beszélnivaló,
1382
01:29:22,395 --> 01:29:24,464
de előbb szükséged van
hogy beszéljek Audreyval.
1383
01:29:24,497 --> 01:29:26,000
Ő...
Tudod, nyugtasd meg.
1384
01:29:26,033 --> 01:29:28,035
-Ah, az eső miatt vagy...?
- Nem, nem.
1385
01:29:28,069 --> 01:29:30,872
Sì az eső, az esküvő.
Giacomo, vigyázz az esőre.
1386
01:29:30,905 --> 01:29:33,373
-Vigyázz Audrey-ra.
-Rendben.
1387
01:29:34,141 --> 01:29:38,746
Uhm... azt hiszem
Jobb, ha megnézem őt.
1388
01:29:39,479 --> 01:29:42,917
Igen. És azt hiszem, jobb, ha elmegyek,
dolgozz tovább.
1389
01:29:42,950 --> 01:29:44,451
-Rendben.
-Igen.
1390
01:29:57,231 --> 01:29:59,432
Szia.
1391
01:29:59,466 --> 01:30:02,003
Ó, Ian, időben jöttél.
Jó neked.
1392
01:30:02,937 --> 01:30:04,138
milyen a repülésed?
1393
01:30:04,171 --> 01:30:06,439
Igen, jó volt.
Hogy vagy?
1394
01:30:06,473 --> 01:30:09,110
Ó, én. katasztrófa vagyok.
1395
01:30:09,143 --> 01:30:11,478
Mi... Hogy érted?
1396
01:30:11,512 --> 01:30:12,947
Kint minden úgy néz ki
kedves
1397
01:30:12,980 --> 01:30:14,882
és mindenkinek úgy tűnik
legyen minden rendben.
1398
01:30:14,916 --> 01:30:18,686
Igen, de azt hiszem, hm,
Azt hiszem, fázom a lábam.
1399
01:30:18,719 --> 01:30:20,922
Ma? Minden nap,
az esküvőd napján?
1400
01:30:21,188 --> 01:30:23,090
Nos, mikor máskor
fázik a lába?
1401
01:30:23,124 --> 01:30:24,659
Gyerünk.
1402
01:30:25,660 --> 01:30:27,662
Te mondtad nekem
hónapokig
1403
01:30:27,695 --> 01:30:29,997
milyen boldoggá tesz Giacomo.
1404
01:30:30,031 --> 01:30:31,933
Mindig féltem
ez történne.
1405
01:30:31,966 --> 01:30:33,500
Még akkor is, amikor kerestem
újra a szerelemért.
1406
01:30:33,534 --> 01:30:35,803
Én, én csak...
Mindig ez volt a gondolatom,
1407
01:30:36,771 --> 01:30:39,974
milyen is lenne valójában
ha újra megtalálnám a szerelmet és...
1408
01:30:40,174 --> 01:30:44,812
Otthon. Te olyan jól tudod, mint én,
amikor szerelmes vagy.
1409
01:30:44,845 --> 01:30:46,614
Az igazi otthonod náluk van.
1410
01:30:46,647 --> 01:30:48,683
Ó, istenem,
Utálom ezt a sort a könyvben.
1411
01:30:48,716 --> 01:30:50,885
Nagyon szentimentális, őszintén.
És utálom.
1412
01:30:50,918 --> 01:30:54,655
De most még jobban utálom
mert tényleg igaz.
1413
01:30:55,523 --> 01:30:59,760
Jól cselekszem?
Újra házasodni?
1414
01:31:02,096 --> 01:31:03,798
Csak ha boldoggá tesz.
1415
01:31:07,234 --> 01:31:09,804
Hogyan jutottál hozzá
okos hirtelen?
1416
01:31:10,771 --> 01:31:15,676
Nos, úgy tűnik, van egy nagyon
különleges hölgy ül mellettem.
1417
01:31:15,710 --> 01:31:16,577
Nem.
1418
01:32:45,699 --> 01:32:47,234
Eleged van az ünnepségből?
1419
01:32:52,006 --> 01:32:54,809
Nos, dolgoztam
egész hétvégén rajtuk.
1420
01:32:54,842 --> 01:32:56,777
Azt hiszem, megérdemlem a szünetet.
1421
01:32:56,811 --> 01:32:58,379
- Kérsz egy kicsit?
-Nem.
1422
01:32:58,412 --> 01:32:59,747
Nem. Jobb, ha nem.
1423
01:33:00,815 --> 01:33:02,216
Hogy voltál?
1424
01:33:03,117 --> 01:33:04,185
Jó.
1425
01:33:04,218 --> 01:33:05,286
Te?
1426
01:33:05,319 --> 01:33:06,787
Igen, jó.
1427
01:33:06,821 --> 01:33:09,090
hallottam kb
a kiadó.
1428
01:33:09,123 --> 01:33:10,858
Igen, jól kezdődik.
1429
01:33:12,326 --> 01:33:15,729
Szóval, találkoztál valakivel?
1430
01:33:19,133 --> 01:33:20,968
Mi?
1431
01:33:21,001 --> 01:33:23,003
Nem. Van?
1432
01:33:23,737 --> 01:33:24,872
Nem.
1433
01:33:25,940 --> 01:33:27,875
Ha nem dolgozom a
kertben vagy a gyerekekkel,
1434
01:33:27,908 --> 01:33:33,314
Az időm nagy részét olvasással töltöm.
A romantikus regények főleg
1435
01:33:33,347 --> 01:33:34,849
a nagynénéd.
1436
01:33:34,882 --> 01:33:36,350
Mellesleg soha nem köszöntem meg
1437
01:33:36,383 --> 01:33:38,152
a "Wanderlust"-t nekem szenteli.
1438
01:33:38,185 --> 01:33:40,087
-Nem kell megköszönni.
- Nem, igen...
1439
01:33:40,121 --> 01:33:42,823
Úgy értem nélküled,
Soha nem tudtam volna megtenni.
1440
01:33:43,057 --> 01:33:45,392
Na, de az volt
a beautiful surprise.
1441
01:33:45,426 --> 01:33:49,029
És az a tény, amit említettél
a Masseria mint forrás
az Ön ihletéből
1442
01:33:49,063 --> 01:33:51,232
hozott nekünk
elég sok üzlet van itt.
1443
01:33:51,265 --> 01:33:52,333
Hmm.
1444
01:33:55,169 --> 01:33:57,771
Dolgoztál
valami újdonságon?
1445
01:33:57,805 --> 01:33:59,240
Tulajdonképpen megvan.
1446
01:33:59,273 --> 01:34:00,808
- Van?
-Igen.
1447
01:34:01,942 --> 01:34:04,778
Hallani fogok róla?
1448
01:34:06,380 --> 01:34:09,350
-Tehát tudsz nekem jegyzeteket adni?
-Miért? Nem tetszenek a jegyzeteim?
1449
01:34:09,383 --> 01:34:10,851
Tetszik a jegyzeteim.
1450
01:34:10,885 --> 01:34:12,153
-Szeretem a feljegyzéseidet.
-Igen.
1451
01:34:13,454 --> 01:34:14,755
Mondj valamit.
1452
01:34:15,890 --> 01:34:17,858
Félig önéletrajzi.
1453
01:34:17,892 --> 01:34:19,793
És erről a szerzőről van szó
1454
01:34:19,827 --> 01:34:21,829
aki megszökik
az olasz vidékre
1455
01:34:21,862 --> 01:34:25,900
hogy be tudja fejezni a regényét
és helyrehozza összetört szívét.
1456
01:34:25,933 --> 01:34:29,970
És amikor odaér,
úgy tűnik, elveszett a szenvedélyétől
és bármiféle inspirációt
1457
01:34:30,171 --> 01:34:33,841
amíg nem találkozik
ezt a gyönyörű nőt.
1458
01:34:33,874 --> 01:34:35,776
Aki egy hatalmas fájdalom a szamár.
1459
01:34:35,809 --> 01:34:38,045
- Szóval ez nem szerelem első látásra.
- - Mit?
1460
01:34:38,078 --> 01:34:40,848
Nem, gondolnád
szerelmesek lesznek,
de nem esnek szerelembe.
1461
01:34:40,881 --> 01:34:44,485
De vele és vele
egymást segítve
1462
01:34:44,519 --> 01:34:48,255
családi gazdaságában,
és minden tevékenységen keresztül,
1463
01:34:48,289 --> 01:34:50,357
és történetek megosztása
múltjukról
1464
01:34:50,391 --> 01:34:52,393
és a jövőre vonatkozó reményeiket,
1465
01:34:52,426 --> 01:34:56,297
szerelmesek lesznek.
1466
01:34:59,366 --> 01:35:01,735
De...
1467
01:35:02,269 --> 01:35:07,274
De sajnos
nem a megfelelő idő.
1468
01:35:08,008 --> 01:35:10,945
És ezért menniük kell
külön útjaik.
1469
01:35:11,979 --> 01:35:14,848
És térjenek vissza az életükhöz
hogy élnek.
1470
01:35:17,251 --> 01:35:18,953
De ő tudja
1471
01:35:20,087 --> 01:35:23,791
hogy egy nap viszontlátja
1472
01:35:25,426 --> 01:35:28,462
és remélhetőleg
más lesz.
1473
01:35:32,366 --> 01:35:34,201
És?
1474
01:35:34,235 --> 01:35:35,769
És?
1475
01:35:35,803 --> 01:35:36,937
Hogyan ér véget?
1476
01:35:37,371 --> 01:35:41,141
Hát, reméltem
ezt elmondhatnád nekem.